Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

six times the amount

Толкование Перевод

1 time

1. noun
1) no pl., no art. Zeit, die

the greatest composer of all time — der größte Komponist aller Zeiten

for all time — für immer [und ewig]

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

as old as time — uralt

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

work against time — unter Zeitdruck arbeiten

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

2) (interval, available or allotted period) Zeit, die

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

it takes me all my time to do it — es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

a short time ago — vor kurzem

that's a long time ago — das ist schon lange her

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

3) no pl. (moment or period destined for purpose) Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

there is a time and place for everything — alles zu seiner Zeit

now is the time to do it — jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun

time for lunch — Zeit zum Mittagessen

it is time to go — es wird Zeit zu gehen

and not before time — und es wurde auch Zeit

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also academic.ru/5926/be">be 2. 1)

4) in sing. or pl. (circumstances) Zeit, die

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) (associated with events or person[s]) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

6) (occasion) Mal, das

for the first time — zum ersten Mal

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many times — sehr oft

many's the time [that]..., many a time... — viele Male...

at all times — jederzeit

at times — gelegentlich

from time to time — von Zeit zu Zeit

at other times — sonst

at one time or another — irgendwann einmal

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

between times — zwischendurch

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

one at a time — einzeln

two at a time — jeweils zwei

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) (point in day etc.) [Uhr]zeit, die

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

8) (amount) Zeit, die

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

9) (multiplication) mal

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) (Mus.) (duration of note) Zeitdauer, die; (measure) Takt, der

in three-four time — im Dreivierteltakt

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten
2. transitive verb
1) (do at correct time) zeitlich abstimmen

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) (set to operate at correct time) justieren (Technik); einstellen

3) (arrange time of arrival/departure of)

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug

be timed to take 90 minutes — fahrplanmäßig 90 Minuten dauern

4) (measure time taken by) stoppen

time an egg — auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten
•• Cultural note:
Times - The Times

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *
1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) die Zeit

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) die Zeit

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.)

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') die Zeit

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) der Zeitpunkt

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) das Mal

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) die Zeiten (pl.)

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) das Tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) Zeit messen von

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) den Zeitpunkt wählen

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *

time

[taɪm]

I. NOUN

1. no pl (considered as a whole) Zeit f

\time stood still die Zeit stand still

\time marches [or moves] on die Zeit bleibt nicht stehen

the best player of all \time der bester Spieler aller Zeiten

in the course of \time mit der Zeit

over the course of \time im Lauf[e] der Zeit

to be a matter [or question] of \time eine Frage der Zeit sein

\time is on sb's side die Zeit arbeitet für jdn

as \time goes by [or on] im Lauf[e] der Zeit

to kill \time die Zeit totschlagen

to make \time for sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen

\time-tested [alt]bewährt

for all \time für immer [o alle Zeit]

in \time mit der Zeit

over [or with] \time im Lauf[e] der Zeit

2. no pl (period, duration) Zeit f

\time's up ( fam) die Zeit ist um

we spent part of the \time in Florence, and part of the \time in Rome wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom

you'll forget her, given \time mit der Zeit wirst du sie vergessen

it will take some \time es wird eine Weile dauern

sorry, folks, we're [all] out of \time now AM, AUS ( fam) tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit

I haven't seen one of those in a long \time so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen

half the \time, he misses class er fehlt die halbe Zeit

the \time is ripe die Zeit ist reif

we talked about old \times wir sprachen über alte Zeiten

breakfast/holiday \time Frühstücks-/Urlaubszeit f

extra \time SPORT Verlängerung f

they played extra \time sie mussten in die Verlängerung

three minutes into extra \time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor

free [or spare] \time Freizeit f

future \time Zukunft f

injury \time BRIT SPORT Nachspielzeit f

to have \time on one's hands viel Zeit zur Verfügung haben

at this moment in \time zum gegenwärtigen Zeitpunkt

period of \time Zeitraum m

for a prolonged period of \time über einen längeren Zeitraum

running \time FILM Spielzeit f

past \time Vergangenheit f

present \time Gegenwart f

in one week's \time in einer Woche

in one's own \time in seiner Freizeit

a short \time later kurz darauf

some/a long \time ago vor einiger/langer Zeit

most of the \time meistens

to do sth for a \time etw eine Zeit lang tun

to find [the] \time to do sth Zeit finden, etw zu tun

to gain/lose \time Zeit gewinnen/verlieren

there's no \time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit

to give sb a hard \time ( fam) jdm zusetzen

to have the \time of one's life sich akk großartig amüsieren

to have all the \time in the world alle Zeit der Welt haben

to have an easy/hard \time with sth keine Probleme/Probleme mit etw dat haben

to make \time for sb/sth sich dat Zeit für jdn/etw nehmen

to pass the \time sich dat die Zeit vertreiben

to be pressed for \time in Zeitnot sein

to run out of \time nicht genügend Zeit haben

to save \time Zeit sparen

to spend [a lot of] \time [in] doing sth [viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun

to take [a long/short] \time [lange/nicht lange] dauern

to take one's \time sich dat Zeit lassen

to take the \time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to waste \time Zeit vergeuden [o verschwenden]

to waste sb's \time jds Zeit vergeuden

after a \time nach einer gewissen Zeit

all the [or this] \time die ganze Zeit; (always) immer

for a \time eine Zeit lang

for a long/short \time [für] lange/kurze Zeit

for the \time being vorläufig

leave the ironing for the \time being - I'll do it later lass das Bügeln einst mal - ich mach's später

in no [or next to no] [or less than no] \time [at all] im Nu

3. (pertaining to clocks)

have you got the \time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?

what's the \time? [or what \time is it?] wie spät ist es?

excuse me, have you got the \time [on you]? Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?

can you already tell the \time? na, kannst du denn schon die Uhr lesen?

oh dear, is that the right \time? oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

the \time is 8.30 es ist 8.30 Uhr

to keep bad/good \time watch, clock falsch/richtig gehen

to gain/lose \time watch, clock vor-/nachgehen

4. (specific time or hour) Zeit f

the \time is drawing near when we'll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher

he recalled the \time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

do you remember the \time Alistair fell into the river? erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?

we always have dinner at the same \time wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend

I was exhausted by the \time I got home ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

I'll call you ahead of \time esp AM ich rufe dich noch davor an

at this \time of day/year zu dieser Tages-/Jahreszeit

for this \time of day/year für diese Tages-/Jahreszeit

what are you doing here at this \time of the day [or night]? was machst du um diese Uhrzeit hier?

this \time tomorrow/next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit

5. (occasion) Mal nt

the last \time we went to Paris,... das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren,...

I'll know better next \time das nächste Mal bin ich schlauer

there are \times when I... es gibt Augenblicke, in denen ich...

sometimes I enjoy doing it, but at other \times I hate it manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

every [or each] \time jedes Mal

for the first \time zum ersten Mal

some other \time ein andermal

one/two at a \time jeweils eine(r, s)/zwei; persons jeweils einzeln/zu zweit

at \times manchmal

at all \times immer, jederzeit

at any [given] [or [any] one] \time immer, jederzeit

at the \time damals

at the best of \times im besten [o günstigen] Fall[e]

he can't read a map at the best of \times er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen

at the present [or AM this] \time im Moment

from \time to \time gelegentlich, ab und zu

6. (frequency) Mal nt

the \times I've told you... [or how many \times have I told you...] wie oft habe ich dir schon gesagt...

these shares are selling at 10 \time earnings diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft

\time and [\time] again immer [und immer] wieder

three/four \times a week/in a row drei/vier Mal in der Woche/hintereinander

three \times champion BRIT, AUS [or AM three \time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin

three \times as much dreimal so viel

for the hundredth/thousandth/umpteenth \time zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal

lots of [or many] \times oft, viele Male

7. no pl (correct moment)

it's \time for bed es ist Zeit, ins Bett zu gehen

the \time has come to... es ist an der Zeit,...

it's \time [that] I was leaving es wird Zeit, dass ich gehe

[and] about \time [too] BRIT, AUS (yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit!; (already accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit!

it's high \time that she was leaving höchste Zeit, dass sie geht!; (already gone) das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!

we finished two weeks ahead of \time wir sind zwei Wochen früher fertig geworden

we arrived in good \time for the start of the match wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen

to do sth dead [or exactly] [or right] on \time ( fam) etw pünktlich machen fam

the bus arrived dead on \time der Bus kam auf die Minute genau

in \time rechtzeitig

on \time pünktlich; (as scheduled) termingerecht

8. often pl (era, lifetime) Zeit f

\times are difficult [or hard] die Zeiten sind hart

at the \time of the Russian Revolution zur Zeit der Russischen Revolution

in Victorian \times im Viktorianischen Zeitalter

she is one of the best writers of modern \times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o unserer Zeit]

at one \time, George Eliot lived here George Eliot lebte einmal hier

this was before my \time das war vor meiner Zeit

she has grown old before her \time sie ist vorzeitig gealtert

my grandmother has seen a few things in her \time meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen

\time was when you could... es gab Zeiten, da konnte man...

if one had one's \time over again wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte

at his \time of life in seinem Alter

the best.... of all \time der/die beste... aller Zeiten

to keep up [or AM change] with the \times mit der Zeit gehen

to be ahead of [or esp BRIT before] one's \time seiner Zeit voraus sein

to be behind the \times seiner Zeit hinterherhinken

from [or since] \time immemorial [or esp BRIT out of mind] seit undenklichen Zeiten

in [or during] former/medieval \times früher/im Mittelalter

in \times gone by früher

in my \time zu meiner Zeit

in our grandparents' \time zu Zeiten unserer Großeltern

in \times past in der Vergangenheit, früher

9. TRANSP (schedule)

arrival/departure \time Ankunfts-/Abfahrtszeit f

10. (hour registration method)

daylight saving \time Sommerzeit f

Greenwich Mean T\time Greenwicher Zeit f

11. SPORT Zeit f

record \time Rekordzeit f

he won the 100 metres in record \time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

12. (multiplied)

two \times five is ten zwei mal fünf ist zehn

ten \times bigger than... zehnmal so groß wie...

13. no pl MUS Takt m

to be/play out of \time aus dem Takt sein

to beat \time den Rhythmus schlagen

to get out of \time aus dem Takt kommen

to keep \time den Takt halten

in three-four \time im Dreivierteltakt

14. (remunerated work)

part \time Teilzeit f

short \time BRIT Kurzarbeit f

to have \time off frei haben

to take \time off sich dat freinehmen

\time off arbeitsfreie Zeit

to be paid double \time den doppelten Stundensatz [o 100% Zuschlag] bezahlt bekommen

to work [or be on] short \time BRIT kurzarbeiten

15. BRIT (end of pub hours)

“\time [please]!” „Feierabend!“ (wenn ein Pub abends schließt)

16. ([not] like)

to not give sb the \time of day jdn ignorieren

to not have much \time for sb jdn nicht mögen

to have a lot of \time for sb großen Respekt vor jdm haben

17.

▶ \times are changing die Zeiten ändern sich

▶ to do [or serve] \time ( fam) sitzen fig fam

▶ \time is of the essence die Zeit drängt

▶ \time flies [when you're having fun] ( saying) wie die Zeit vergeht!

▶ all good things in all good \time alles zu seiner Zeit

▶ \time is a great healer, \time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden prov

▶ \time hangs heavy die Zeit steht still

▶ \time is money ( prov) Zeit ist Geld prov

▶ to know the \time of the day sich akk auskennen

▶ \time moves on [or passes] die Zeit rast

▶ there's a \time and a place [for everything] ( prov) alles zu seiner Zeit

▶ there's no \time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

▶ [only] \time can [or will] tell ( saying) erst die Zukunft wird es zeigen

▶ \time and tide wait for no man [or no one] ( prov) man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

▶ a week is a long \time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik

II. TRANSITIVE VERB

1. (measure duration)

▪ to \time sb over 100 metres jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen

the winning team was \timed at 5 minutes 26 seconds die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

to \time an egg darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

2. (choose best moment for)

▪ to \time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt wählen

to be ill/well \timed zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. (arrange when sth should happen)

▪ to \time sth to... etw so planen, dass...

we \timed our trip to coincide with her wedding wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

to \time a bomb to explode at... eine Bombe so einstellen, dass sie um... explodiert

* * *
[taɪm]
1. NOUN

1) Zeit f

how time flies! — wie die Zeit vergeht!

only time will tell whether... — es muss sich erst herausstellen, ob...

it takes time to do that — das erfordert or braucht (seine) Zeit

to take (one's) time (over sth) — sich (dat) (bei etw) Zeit lassen

it took me all my time to finish — ich bin gerade noch fertig geworden

in (the course of) time — mit der Zeit

in ( next to or less than) no time — im Nu, im Handumdrehen

at this ( present) point or moment in time — zu diesem or zum gegenwärtigen Zeitpunkt

to have a lot of/no time for sb/sth — viel/keine Zeit für jdn/etw haben; ( fig

to find time (for sb/sth) — Zeit (für jdn/etw) finden

to make time (for sb/sth) — sich (dat) Zeit (für jdn/etw) nehmen

time is on our side — die Zeit arbeitet für uns

he lost no time in telling her —

there is no time to lose — es gibt keine Zeit (mehr) zu verlieren

my time is my own — ich kann frei über meine Zeit verfügen

in or given time — mit der Zeit

in one's own/the company's time — in or während der Freizeit/Arbeitszeit

don't rush, do it in your own time — nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können

time is money (prov) — Zeit ist Geld (prov)

time and tide wait for no man (Prov) — das Rad der Zeit hält niemand auf (Prov)

for some time past — seit einiger Zeit

I don't know what she's saying half the time (inf) — meistens verstehe ich gar nicht, was sie sagt

in two weeks' time — in zwei Wochen

for a time — eine Zeit lang

not before time (Brit) — das wurde auch (langsam) Zeit

to do time ( inf, in prison ) — sitzen (inf)

I get them mixed up all the time I knew that all the time — ich verwechsle sie immer das wusste ich die ganze Zeit

to be in good time — rechtzeitig dran sein

let me know in good time — sagen Sie mir rechtzeitig Bescheid

all in good time — alles zu seiner Zeit

he'll let you know in his own good time — er wird Ihnen Bescheid sagen, wenn er so weit ist

he does everything in his own good time — er lässt sich bei nichts hetzen

(for) a long time — lange

I'm going away for a long time — ich fahre für or auf längere Zeit weg

it's a long time ( since...) — es ist schon lange her(, seit...)

what a (long) time you have been! — du hast( aber) lange gebraucht!

(for) a short time — kurz

a short time later — kurz darauf

a short time ago — vor Kurzem

in a short time they were all gone — nach kurzer Zeit waren alle gegangen

to have time on one's hands —

too many people who have time on their hands — zu viele Leute, die zu viel freie Zeit haben

having time on my hands I went into a café — da ich (noch) Zeit hatte, ging ich ins Café

2)

by clock what time is it?, what's the time? — wie spät ist es?, wie viel Uhr ist es?

what time do you make it? — wie spät haben Sies?

my watch keeps good time — meine Uhr geht genau

the time is 2.30 — es ist 2.30 Uhr, die Zeit: 2.30 Uhr

it's 2 o'clock local time — es ist 2.00 Uhr Ortszeit

what was his time? (in race) — welche Zeit hatte er?

the winning time was... — die Zeit des Siegers war...

it's time (for me/us etc) to go, it's time I was/we were etc going, it's time I/we etc went — es wird Zeit, dass ich gehe/wir gehen etc

it's time for tea — es ist Teezeit

time gentlemen please! — Feierabend! (inf), bitte, trinken Sie aus, wir schließen gleich

to pass the time of day (with sb) — (mit jdm) über Belanglosigkeiten reden

I wouldn't even give him the time of day — ich würde ihm nicht einmal guten or Guten Tag sagen __diams; to tell the time (person) die Uhr kennen; (instrument) die Uhrzeit anzeigen

can you tell the time? — kennst du die Uhr? __diams; to make good time gut or schnell vorankommen

if we get to Birmingham by 3 we'll be making good time — wenn wir um 3 Uhr in Birmingham sind, sind wir ziemlich schnell

it's about time he was here (he has arrived) — es wird (aber) auch Zeit, dass er kommt; (he has not arrived) es wird langsam Zeit, dass er kommt

(and) about time too! — das wird aber auch Zeit! __diams; ahead of time zu früh

we are ahead of time — wir sind früh dran __diams; behind time zu spät

we are behind time — wir sind spät dran

at any time during the day — zu jeder Tageszeit

not at this time of night! — nicht zu dieser nachtschlafenden Zeit or Stunde!

at one time — früher, einmal

at any time — jederzeit

come (at) any time — du kannst jederzeit kommen

at no time — niemals

at the same time (lit) — gleichzeitig

they arrived at the same time as us — sie kamen zur gleichen Zeit an wie wir

but at the same time, you must admit that... — aber andererseits müssen Sie zugeben, dass...

it was hard, but at the same time you could have tried — es war schwierig, aber Sie hätten es trotzdem versuchen können __diams; in/on time rechtzeitig

to be in time for sth — rechtzeitig zu etw kommen

on time — pünktlich

the trains are on time — die Züge fahren pünktlich

the trains are running to time — die Züge fahren pünktlich

3) = moment, season Zeit f

there's a time and a place for everything — alles zu seiner Zeit

this is hardly the time or the place to... — dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um...

this is no time for quarrelling or to quarrel — jetzt ist nicht die Zeit, sich zu streiten

well, this is a fine time to tell me that (iro) — Sie haben sich (dat) wahrhaftig eine gute Zeit ausgesucht, um mir das zu sagen

there are times when... — es gibt Augenblicke, wo or da (geh)...

at the or that time — damals, zu der Zeit, seinerzeit

at this (particular) time, at the present time — zurzeit

sometimes..., (at) other times... —

from that time on since that time — von der Zeit an, von da an seit der Zeit

this time last year/week — letztes Jahr/letzte Woche um diese Zeit

to choose or pick one's time — sich (dat) einen günstigen Zeitpunkt aussuchen

to die before one's time — zu früh sterben

my time is ( almost) up — meine or die Zeit ist (gleich) um

the time has come (to do sth) — es ist an der Zeit(, etw zu tun)

the time has come for us to leave — es ist Zeit für uns zu gehen

when the time comes — wenn es so weit ist

when her time comes (of pregnant woman) — wenn es (mit dem Baby) so weit ist

when the time comes for you to be the leader — wenn Sie an der Reihe sind, die Führung zu übernehmen __diams; at + times manchmal

at all times — jederzeit, immer

at various times in the past — schon verschiedene Male or verschiedentlich __diams; between times (inf) zwischendurch

by the time it had finished — als es zu Ende war

by the time we arrive, there's not going to be anything left — bis wir ankommen, ist nichts mehr übrig

by that time we knew — da or inzwischen wussten wir es

by that time we'll know — dann or bis dahin wissen wir es __diams; by this time inzwischen

by this time next year/tomorrow — nächstes Jahr/morgen um diese Zeit __diams; from time to time, (US) time to time dann und wann, von Zeit zu Zeit

until such time as... — so lange bis...

until such time as you apologize — solange du dich nicht entschuldigst, bis du dich entschuldigst

this time of the day/year — diese Tages-/Jahreszeit

at this time of the week/month — zu diesem Zeitpunkt der Woche/des Monats

now's the time to do it —

now's my/your etc time to do it — jetzt habe ich/hast du etc Gelegenheit, es zu tun

4)

= occasion this time — diesmal, dieses Mal

every or each time... — jedes Mal, wenn...

many a time, many times — viele Male

many's the time I have heard him say... — ich habe ihn schon oft sagen hören...

for the last time — zum letzten Mal

and he's not very bright at the best of times — und er ist ohnehin or sowieso nicht sehr intelligent

the time before — das letzte or vorige Mal

the time before last — das vorletzte Mal

time and (time) again, time after time — immer wieder, wieder und wieder (geh)

I've told you a dozen times... — ich habe dir schon x-mal gesagt...

nine times out of ten... — neun von zehn Malen...

she comes three times a week — sie kommt dreimal pro Woche or in der Woche

they came in one/three etc at a time — sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein

four at a time — vier auf einmal

for weeks at a time — wochenlang __diams; a time

he pays me £10 a time — er zahlt mir jedes Mal £ 10

rides on the roundabout cost £2 a time — eine Fahrt auf dem Karussell kostet £ 2 __diams; (the) next time

(the) next time I see you — wenn ich dich nächstes Mal or das nächste Mal sehe

(the) last time he was here — letztes Mal or das letzte Mal, als er hier war

5) MATH

2 times 3 is 6 — 2 mal 3 ist 6

it was ten times as big as or ten times the size of... —

our profits are rising four times faster than our competitors' — unsere Gewinne steigen viermal so schnell wie die unserer Konkurrenten

6)

= rate Sunday is (paid) double time/time and a half — sonntags gibt es 100%/50% Zuschlag

7) = era Zeit f

this is the greatest problem of our time — das ist das größte Problem unserer Zeit

in my time — zu meiner Zeit

it happened before my time — das war vor meiner Zeit

of all time — aller Zeiten

time was when... — es gab Zeiten, da...

he is ahead of his time or before his time — er ist seiner Zeit (weit) voraus

in Victorian times — im Viktorianischen Zeitalter

in olden times — in alten Zeiten

times are hard — die Zeiten sind hart or schwer

when times are hard —

times change — die Zeiten ändern sich

times are changing — es kommen andere Zeiten

times are changing for the better/worse — es kommen bessere/schlechtere Zeiten

times have changed for the better/worse — die Zeiten haben sich gebessert/verschlechtert

to be behind the times — rückständig sein, hinter dem Mond leben (inf)

to keep up with the times — mit der Zeit gehen

8)

= experience to have the time of one's life — eine herrliche Zeit verbringen, sich glänzend amüsieren

what a time we had or that was! —

what times we had!, what times they were! — das waren (noch) Zeiten!

to have an easy/a hard time — es leicht/schwer haben

we had an easy/a hard time getting to the finals — es war leicht für uns/wir hatten Schwierigkeiten, in die Endrunde zu kommen

was it difficult? – no, we had an easy time (of it) —

he didn't have an easy time of it in the operating theatre — er war im Operationssaal schlimm dran

to have a bad/rough time — viel mitmachen

to give sb a bad/rough etc time (of it) — jdm das Leben schwer machen

we had such a bad time with the travel agency —

the goalkeeper had a rough time — der Torwart hatte schwer zu kämpfen

we had a good time — es war (sehr) schön, es hat uns (dat)

he doesn't look as though he's having a good time — es scheint ihm hier nicht besonders gut zu gefallen

have a good time! — viel Vergnügen or Spaß!

to show sb a good time — jdn ausführen

she'll give you a good time for £30 — bei ihr kannst du dich für £ 30 amüsieren

9) = rhythm Takt m

(to be) in time (with) — im Takt (sein) (mit)

(to be) out of time — aus dem Takt (sein)

you're singing out of time (with the others) — du singst nicht im Takt (mit den anderen)

3/4 time — Dreivierteltakt m

2. TRANSITIVE VERB

1)

= choose time of to time sth perfectly — genau den richtigen Zeitpunkt für etw wählen

you must learn to time your requests a little more tactfully — du musst lernen, deine Forderungen zu einem geeigneteren Zeitpunkt vorzubringen

he timed his arrival to coincide with... —

you timed that well — du hast dir den richtigen Zeitpunkt (dafür) ausgesucht

the bomb is timed to explode at... — die Bombe ist so eingestellt, dass sie um... explodiert

2) = measure time of with stopwatch stoppen; speed messen

to time sb (over 1000 metres) — jdn (auf 1000 Meter) stoppen, jds Zeit (auf or über 1000 Meter) nehmen

time how long it takes you, time yourself — sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst; (with stopwatch) stopp, wie lange du brauchst

to time an egg — auf die Uhr sehen, wenn man ein Ei kocht

a computer that times its operator — ein Computer, der die Zeit misst, die sein Operator braucht

* * *

time [taım]

A s

1. Zeit f:

time past, present, and to come Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft;

for all time für alle Zeiten;

as time went on im Laufe der Zeit;

time will show die Zeit wird es lehren;

Father Time die Zeit (personifiziert);

(as) old as time uralt;

time is money (Sprichwort) Zeit ist Geld

2. (endliche oder irdische) Zeit (Ggs Ewigkeit)

3. ASTRON Zeit f:

astronomical time

4. Zeit f, Uhr(zeit) f:

what’s the time?, what time is it? wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?;

what time? um wie viel Uhr?;

the time is half past three es ist jetzt halb vier;

at this time of day

a) zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde,

b) fig so spät, in diesem späten Stadium;

can you tell me the time of day?, have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?;

pass the time of day

a) sich Gesellschaft leisten,

b) (kurz) miteinander plaudern;

pass the time of day with sb

a) jemandem Gesellschaft leisten,

b) (kurz) mit jemandem plaudern;

know the time of day umg wissen, was es geschlagen hat;

so that’s the time of day! umg so stehts also!;

some time about noon etwa um Mittag;

this time tomorrow morgen um diese Zeit;

this time twelve months heute übers Jahr;

keep good time richtig oder genau gehen (Uhr)

5. Zeit(dauer) f, Zeitabschnitt m, ( auch PHYS Fall- etc) Dauer f, WIRTSCH auch Arbeitszeit f (im Herstellungsprozess etc):

a long time lange Zeit;

that was a long time ago das ist schon lange her;

some time longer noch einige Zeit;

be a long time in doing sth lange (Zeit) dazu brauchen, etwas zu tun;

long time no hear (see) umg wir haben ja schon seit einer Ewigkeit nichts mehr voneinander gehört (wir haben uns ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen);

time of a draft WIRTSCH Laufzeit f eines Wechsels;

in times of war in Kriegszeiten; → all A 1, hard A 10, no¹ C 1, probation 3

6. Zeit(punkt) f(m):

time of arrival Ankunftszeit;

an unfortunate time ein unglücklicher Zeitpunkt;

at the time

a) zu dieser Zeit, damals,

b) gerade;

at the present time derzeit, gegenwärtig;

at the same time

a) gleichzeitig, zur selben Zeit,

b) trotzdem;

at that time zu der Zeit;

at this time of the year zu dieser Jahreszeit;

at one time einst, früher (einmal);

at some time irgendwann (einmal);

for the time für den Augenblick;

for the time being

a) vorläufig, fürs Erste,

b) unter den gegenwärtigen Umständen;

in three weeks’ time in oder binnen drei Wochen; → about A 2, departure 2

7. meist pl Zeit(alter) f(n), Zeiten pl, Epoche f:

at ( oder in) the time of Queen Anne zur Zeit der Königin Anna;

in our time in unserer Zeit;

she was a legend in her own time sie war schon zu Lebzeiten eine Legende;

other times, other manners (Sprichwort) andere Zeiten, andere Sitten; → old A 4

8. pl Zeiten pl, Zeitverhältnisse pl

9. the times pl die Zeit: → move B 2

10. Frist f, (zugemessene) Zeit:

time of delivery WIRTSCH Lieferfrist, -zeit;

time for payment Zahlungsfrist;

ask time WIRTSCH um Frist(verlängerung) bitten;

you must give me time Sie müssen mir Zeit geben oder lassen

11. (verfügbare) Zeit:

buy a little time etwas Zeit schinden, eine kleine Galgenfrist gewinnen;

I can never call my time my own ich kann nie frei über meine Zeit verfügen;

have no time keine Zeit haben;

have no time for sb fig nichts übrighaben für jemanden;

have all the time in the world umg jede Menge Zeit haben;

take (the) time sich die Zeit nehmen ( to do zu tun);

take one’s time sich Zeit lassen;

take your time auch es eilt nicht, überleg es dir in aller Ruhe;

time is up! die Zeit ist um oder abgelaufen!; → forelock¹

12. ( oft schöne) Zeit, Erlebnis n:

have the time of one’s life

a) sich großartig amüsieren,

b) leben wie ein Fürst

13. unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit f

14. (Zeit-)Lohn m, besonders Stundenlohn m

15. umg (Zeit f im) Knast m:

do time (im Gefängnis) sitzen ( for wegen)

16. Lehrzeit f, -jahre pl

17. (bestimmte oder passende) Zeit:

the time has come for sth to happen es ist an der Zeit, dass etwas geschieht;

there is a time for everything, all in good time alles zu seiner Zeit;

it’s time for bed es ist Zeit, ins oder zu Bett zu gehen;

it’s time for breakfast es ist Zeit zum Frühstück(en); → high time

18. a) (natürliche oder normale) Zeit

b) (Lebens)Zeit f:

time of life Alter n;

his time is drawing near seine Zeit ist gekommen, sein Tod naht heran;

the time was not yet die Zeit war noch nicht gekommen

19. a) Schwangerschaft f

b) Niederkunft f:

she is far on in her time sie ist hochschwanger;

she is near her time sie steht kurz vor der Entbindung

20. (günstige) Zeit:

now is the time jetzt ist die passende Gelegenheit, jetzt gilt es ( beide:

to do zu tun);

at such times bei solchen Gelegenheiten

21. Mal n:

the first time das erste Mal;

for the first time zum ersten Mal;

each time that … jedes Mal, wenn …;

time and again, time after time immer wieder;

at some other time, another time ein andermal;

at a time auf einmal, zusammen, zugleich, jeweils;

one at a time einzeln, immer eine(r, s);

two at a time zu zweit, paarweise, jeweils zwei; → every Bes Redew, lucky 1

22. pl mal, …mal:

three times four is twelve drei mal vier ist zwölf;

twenty times zwanzigmal;

three times the population of Coventry dreimal so viele Einwohner wie Coventry;

four times the size of yours viermal so groß wie deines;

six times the amount die sechsfache Menge;

several times mehrmals

23. besonders SPORT (erzielte, gestoppte) Zeit:

the winner’s time is 2.50 minutes

24. Einheit f der Zeit (im Drama)

25. LIT metrische Einheit, besonders Mora f (kleinste metrische Einheit im Verstakt)

26. Tempo n, Zeitmaß n

27. MUS

a) → time value

b) Tempo n, Zeitmaß n

c) Rhythmus m, Takt(bewegung) m(f)

d) Takt (-art f) m:

time variation Tempoveränderung f;

in time to the music im Takt zur Musik;

beat (keep) time den Takt schlagen (halten)

28. MIL Marschtempo n, Schritt m: → mark¹ B 1

B v/t

1. (mit der Uhr) messen, (ab-)stoppen, die Zeit messen von (oder gen)

2. timen ( auch SPORT), die Zeit oder den richtigen Zeitpunkt wählen oder bestimmen für, zur rechten Zeit tun

3. zeitlich abstimmen

4. die Zeit festsetzen für, (zeitlich) legen:

the train is timed to leave at 7 der Zug soll um 7 abfahren;

he timed the test at 30 minutes er setzte für den Test 30 Minuten an

5. eine Uhr richten, stellen:

the alarm clock is timed to ring at six der Wecker ist auf sechs gestellt

6. zeitlich regeln (to nach), TECH den Zündpunkt etc einstellen, (elektronisch etc) steuern

7. das Tempo oder den Takt angeben für

C v/i

1. Takt halten

2. zeitlich zusammen- oder übereinstimmen ( with mit)Besondere Redewendungen: against time gegen die Zeit oder Uhr, mit größter Eile;

be ahead of time zu früh (daran) sein;

be (well) ahead of ( oder in advance of) one’s time seiner Zeit (weit) voraus sein;

be behind time zu spät daran sein, Verspätung haben;

be 10 minutes behind time 10 Minuten Verspätung haben;

be behind one’s time rückständig sein;

between times in den Zwischenzeiten;

five minutes from time SPORT fünf Minuten vor Schluss;

from time to time von Zeit zu Zeit;

in time

a) rechtzeitig ( to do um zu tun),

b) mit der Zeit,

c) im (richtigen) Takt in time of in Zeiten von (od gen);

on time

a) pünktlich,

b) bes US für eine (bestimmte) Zeit,

c) WIRTSCH US auf Zeit, besonders auf Raten out of time

a) zur Unzeit, unzeitig,

b) vorzeitig,

c) zu spät,

d) aus dem Takt oder Schritt till such time as … so lange, bis …;

with time mit der Zeit;

time was, when … die Zeit ist vorüber, als …;

time has been when … es gab eine Zeit, da …; → any A 2, no¹ C 1

t. abk

1. teaspoon (teaspoonful) TL

2. temperature

3. tempore, in the time of

4. LING tense

5. time

6. ton ( tons pl) t

7. LING transitive

T. abk

1. teaspoon (teaspoonful) TL

2. territory

3. Thursday Do.

4. time

5. Tuesday Di.

* * *
1. noun
1) no pl., no art. Zeit, die

the greatest composer of all time — der größte Komponist aller Zeiten

for all time — für immer [und ewig]

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

as old as time — uralt

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

work against time — unter Zeitdruck arbeiten

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

2) (interval, available or allotted period) Zeit, die

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

it takes me all my time to do it — es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

a short time ago — vor kurzem

that's a long time ago — das ist schon lange her

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

3) no pl. (moment or period destined for purpose) Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

there is a time and place for everything — alles zu seiner Zeit

now is the time to do it — jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun

time for lunch — Zeit zum Mittagessen

it is time to go — es wird Zeit zu gehen

and not before time — und es wurde auch Zeit

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also be 2. 1)

4) in sing. or pl. (circumstances) Zeit, die

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) (associated with events or person[s]) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

6) (occasion) Mal, das

for the first time — zum ersten Mal

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many times — sehr oft

many's the time [that]..., many a time... — viele Male...

at all times — jederzeit

at times — gelegentlich

from time to time — von Zeit zu Zeit

at other times — sonst

at one time or another — irgendwann einmal

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

between times — zwischendurch

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

one at a time — einzeln

two at a time — jeweils zwei

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) (point in day etc.) [Uhr]zeit, die

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

8) (amount) Zeit, die

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

9) (multiplication) mal

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) (Mus.) (duration of note) Zeitdauer, die; (measure) Takt, der

in three-four time — im Dreivierteltakt

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten
2. transitive verb
1) (do at correct time) zeitlich abstimmen

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) (set to operate at correct time) justieren (Technik); einstellen

3) (arrange time of arrival/departure of)

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug

be timed to take 90 minutes — fahrplanmäßig 90 Minuten dauern

4) (measure time taken by) stoppen

time an egg — auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten
•• Cultural note:
Times - The Times

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

adj.

zeitlich adj. n.

Tempo -s n.

Zeit -en f.

English-german dictionary > time
2 eight

1. adjective
acht

at eight — um acht

it's eight [o'clock] — es ist acht [Uhr]

half past eight — halb neun

eight thirty — acht Uhr dreißig

eight ten/fifty — zehn nach acht/vor neun; (esp. in timetable) acht Uhr zehn/fünfzig

around eight, at about eight — gegen acht [Uhr]

half eight — (coll.) halb neun

girl of eight — Mädchen von acht Jahren

eight-year-old boy — achtjähriger Junge

eight-year-old — Achtjähriger, der/Achtjährige, die

be eight [years old] — acht [Jahre alt] sein

at [the age of] eight, aged eight — mit acht Jahren; im Alter von acht Jahren

he won eight-six — er hat acht zu sechs gewonnen

Book/Volume/Part/Chapter Eight — Buch/Band/Teil/Kapitel acht; achtes Buch/achter Band/achter Teil/achtes Kapitel

eight-figure number — achtstellige Zahl

eight-page — achtseitig

eight-storey[ed] building — achtstöckiges od. achtgeschossiges Gebäude

eight-sided — achtseitig

bet at eight to one — acht zu eins wetten

eight times — achtmal
2. noun
1) (number, symbol) Acht, die

the first/last eight — die ersten/letzten acht

there were eight of us — wir waren [zu] acht

come eight at a time/in eights — acht auf einmal/zu je acht kommen

stack the boxes in eights — die Kisten zu achten stapeln

the [number] eight [bus] — die Buslinie Nr. 8; der Achter (ugs.)

2) (8-shaped figure)

[figure of] eight — Achter, der (ugs.); Acht, die

3) (Cards)

eight [of hearts/trumps] — [Herz-/Trumpf]acht, die

4) (size)

a size eight dress — ein Kleid [in] Größe 8

wear size eight shoes — [Schuh]größe 8 haben od. tragen

wear an eight, be size eight — Größe 8 tragen od. haben

5) (Rowing): (crew) Achtermannschaft, die

* * *
[eit] 1. noun
1) (the number or figure 8: Four and four are/is/make eight.) die Acht

2) (the age of 8: children of eight and over.) die Acht

3) (the crew of an eight-oared racing boat: Did the Cambridge eight win?) der Achter
2. adjective
1) (8 in number: eight people; He is eight years old.) acht

2) (aged 8: He is eight today.) acht

•

- academic.ru/115990/eight-">eight-
- eighth
- eight-year-old 3. adjective
an eight-year-old child.) achtjährig

- figure of eight

* * *

eight

[eɪt]

I. adj

1. (number) acht

\eight times three is 24 acht mal drei ist 24

that costs £\eight das kostet acht Pfund

the number \eight goes to the station die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is \eight three es steht acht zu drei

there were \eight of us wir waren zu acht

they're sold in packets of \eight das gibt's im Achterpack

after ringing the bell \eight times we... nachdem wir achtmal geklingelt hatten,...

in \eight times out of ten in acht von zehn Fällen

in chapter \eight in Kapitel acht, im achten Kapitel

a family of \eight eine achtköpfige Familie

\eight and a quarter/half achteinviertel/achteinhalb

\eight times the amount of... achtmal so viel...

one in \eight [people] jeder Achte

in \eight [different] colours/sizes in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at \eight to one acht zu eins wetten

2. (age) acht

a boy of \eight ein achtjähriger Junge

to be/turn \eight [years old] acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of \eight [or at \eight [years old]] [or aged \eight] mit acht Jahren, im Alter von acht Jahren geh

3. (time)

to be \eight [o'clock] acht [Uhr] sein

at \eight [o'clock] um acht [Uhr]

at \eight am/pm um acht Uhr morgens [o früh] /abends [o um zwanzig Uhr]

[at] about [or around] \eight [o'clock] gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or AM usu after] \eight [o'clock] zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or AM usu before] \eight [o'clock] zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before \eight [o'clock] kurz nach/vor acht [Uhr]

half past \eight [or BRIT ( fam) half \eight] halb neun

at \eight thirty um halb neun, um acht Uhr dreißig

at \eight twenty/forty-five um zwanzig nach acht [o acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o drei viertel neun] [o acht Uhr fünfundvierzig

II. n

1. (number, symbol) Acht f, Achter m ÖSTERR, SCHWEIZ

ten \eights are eighty zehn mal acht gibt [o ist] [o macht] achtzig

of the \eight only two were English von den acht waren nur zwei aus England

the number \eight die Zahl Acht; (representing sth specific) die Nummer Acht

two hundred and \eight zweihundert[und]acht

to divide sth into \eight etw in acht Teile [o Stücke] teilen

we were divided up into groups of \eight wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in \eight at a time zu je acht eintreten

2. SPORT (boat) Achter m; (crew also) Achtermannschaft f

▪ \eights pl Achterrennen nt

number \eight (rugby union forward) Stürmer m

last [or final] \eight TENNIS die letzten acht

he's reached the last \eight er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of \eight [on the ice] [auf dem Eis] eine Acht [o ÖSTERR, SCHWEIZ einen Achter] laufen

3. BRIT (clothing size) [Kleidergröße] 36; AM [Kleidergröße] 38; BRIT (shoe size) [Schuhgröße] 41; AM [Schuhgröße] 39

4. CARDS Acht f, Achter m ÖSTERR, SCHWEIZ

\eight of clubs/hearts Kreuz-/Herz-Acht f

5. (public transport)

▪ the \eight die Acht, der Achter ÖSTERR, SCHWEIZ

6.

▶ to be behind the \eight ball AM im Nachteil sein

▶ to have one past the \eight BRIT (sl) einen über den Durst getrunken haben fam

* * *
[eɪt]
1. adj
acht
to be behind the eight ball ( US inf ) — in der Patsche sitzen (inf)

See:

→ six

2. n

1) Acht f → six

See:

→ six

2) (ROWING) Achter m

3)

to have had one over the eight (inf) — einen über den Durst or einen zu viel getrunken haben (inf)

* * *

eight [eıt]

A adj acht:

there were eight of us wir waren zu acht

B s

1. Acht f (Zahl, Spielkarte etc):

the eight of hearts die Herzacht;

have had ( oder be) one over the eight umg einen über den Durst getrunken haben

2. Rudern: Achter m (Boot, Mannschaft)

3. AUTO, TECH US umg Achtzylinder m (Motor und Wagen)

* * *
1. adjective
acht

at eight — um acht

it's eight [o'clock] — es ist acht [Uhr]

half past eight — halb neun

eight thirty — acht Uhr dreißig

eight ten/fifty — zehn nach acht/vor neun; (esp. in timetable) acht Uhr zehn/fünfzig

around eight, at about eight — gegen acht [Uhr]

half eight — (coll.) halb neun

girl of eight — Mädchen von acht Jahren

eight-year-old boy — achtjähriger Junge

eight-year-old — Achtjähriger, der/Achtjährige, die

be eight [years old] — acht [Jahre alt] sein

at [the age of] eight, aged eight — mit acht Jahren; im Alter von acht Jahren

he won eight-six — er hat acht zu sechs gewonnen

Book/Volume/Part/Chapter Eight — Buch/Band/Teil/Kapitel acht; achtes Buch/achter Band/achter Teil/achtes Kapitel

eight-figure number — achtstellige Zahl

eight-page — achtseitig

eight-storey[ed] building — achtstöckiges od. achtgeschossiges Gebäude

eight-sided — achtseitig

bet at eight to one — acht zu eins wetten

eight times — achtmal
2. noun
1) (number, symbol) Acht, die

the first/last eight — die ersten/letzten acht

there were eight of us — wir waren [zu] acht

come eight at a time/in eights — acht auf einmal/zu je acht kommen

stack the boxes in eights — die Kisten zu achten stapeln

the [number] eight [bus] — die Buslinie Nr. 8; der Achter (ugs.)

2) (8-shaped figure)

[figure of] eight — Achter, der (ugs.); Acht, die

3) (Cards)

eight [of hearts/trumps] — [Herz-/Trumpf]acht, die

4) (size)

a size eight dress — ein Kleid [in] Größe 8

wear size eight shoes — [Schuh]größe 8 haben od. tragen

wear an eight, be size eight — Größe 8 tragen od. haben

5) (Rowing): (crew) Achtermannschaft, die

* * *

adj.

acht adj.

English-german dictionary > eight
3 week

noun

Woche, die

what day of the week is it today? — was für ein Wochentag ist heute?

he was away for a week — er war [für] eine Woche weg

I haven't seen you for weeks — ich habe dich seit Wochen nicht gesehen

weeks ago — vor Wochen

three times a week — dreimal die od. in der Woche

£40 a or per week — 40 Pfund die od. in der od. pro Woche

a week's leave/rest — eine Woche Urlaub/Pause

for several weeks — mehrere Wochen lang; wochenlang

once a week, every week — einmal die Woche od. in der Woche; einmal wöchentlich

week in week out — Woche für Woche

in a week['s time] — in einer Woche

in two weeks[' time] — in zwei Wochen; in vierzehn Tagen

take a week's holiday — [sich (Dat.)] eine Woche Urlaub nehmen

from week to week, week by week — Woche für od. um Woche

a three-week period — ein Zeitraum von drei Wochen

a two-week visit — ein zweiwöchiger Besuch

a six-week[s]-old baby — ein sechs Wochen altes od. sechswöchiges Baby

a week [from] today/from or on Monday, today/Monday week — heute/Montag in einer Woche

a week ago today/Sunday — heute/Sonntag vor einer Woche

tomorrow week — morgen in einer Woche

in or during the week — während der Woche

42-hour/five-day week — 42-Stunden-Woche, die/Fünftagewoche, die

* * *
[wi:k] 1. noun
1) (any sequence of seven days, especially from Sunday to Saturday: It's three weeks since I saw her.) die Woche

2) (the five days from Monday to Friday inclusive: He can't go during the week, but he'll go on Saturday or Sunday.) die Woche

3) (the amount of time spent working during a period of seven days: He works a forty-eight-hour week.) die Woche

•

- academic.ru/81603/weekly">weekly
2. adverb
(once a week: The newspaper is published weekly.) wöchentlich
3. noun
(a publication coming out once a week: Is this newspaper a weekly or a daily?) Wochen..

- weekday
- weekend
- a week last Friday
- a week today
- tomorrow
- on/next Friday
- Friday
* * *

week

[wi:k]

n

1. (seven days) Woche f

it'll be \weeks before the damage is cleared up es wird Wochen dauern, bis die Schäden beseitigt sind

I saw him only the other \week ich habe ihn gerade vor ein paar Wochen gesehen

this time next \week nächste Woche um diese Zeit

a \week last Friday Freitag vor einer Woche

a \week ago yesterday gestern vor einer Woche

▪ a \week [on]...... in einer Woche

our holiday starts a \week [on] Saturday unsere Ferien beginnen Samstag in einer Woche

for \weeks [on end] wochenlang

a few \weeks ago vor einigen Wochen

last \week letzte Woche

once/twice a \week einmal/zweimal die Woche

[for] a \week or two ein bis zwei Wochen [lang]

▪ \week by \week [or from \week to \week] von Woche zu Woche

▪ \week in, \week out [or \week after \week] Woche für Woche

2. (work period) [Arbeits]woche f

a thirty-seven-and-a-half-hour \week eine 37,5-Stunden-Woche

to work a five-day/35-hour \week eine 5-Tage-/35-Stunden-Woche haben

3. ( fam: Monday to Friday)

during the \week während [o SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR unter] der Woche

* * *
[wiːk]
n
Woche f
it'll be ready in a week — in einer Woche or in acht Tagen ist es fertig

my husband works away during the week — mein Mann arbeitet die Woche über auswärts

week in, week out — Woche für Woche

twice/£15 a week — zweimal/£ 15 in der Woche or pro Woche or die Woche (inf)

a week today, today or this day week ( Brit dial ) — heute in einer Woche or in acht Tagen

a week tomorrow/on Tuesday, tomorrow/Tuesday week (esp Brit) — morgen/Dienstag in einer Woche or in acht Tagen

a week (ago) last Monday — letzten Montag vor einer Woche

for weeks — wochenlang

or vacation (US) — ein einwöchiger/zweiwöchiger Urlaub

he works a 40-hour week — er hat eine Vierzigstundenwoche or 40-Stundenwoche

or vacation (US) — zwei Wochen Ferien

that is a week's work — das ist eine Woche Arbeit

to knock sb into the middle of next week (inf) — jdn windelweich schlagen (inf)

* * *

week [wiːk] s Woche f:

a week, per week wöchentlich, die Woche;

after weeks of speculation nach wochenlangen Spekulationen;

week by week Woche für Woche;

by the week wochenweise;

for weeks wochenlang;

week in, week out Woche für Woche;

today week, this day week

a) heute in acht Tagen,

b) heute vor acht Tagen;

Monday week

a) Montag in acht Tagen,

b) Montag vor acht Tagen;

three-week dreiwöchig; → Great Week

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *

noun

Woche, die

what day of the week is it today? — was für ein Wochentag ist heute?

he was away for a week — er war [für] eine Woche weg

I haven't seen you for weeks — ich habe dich seit Wochen nicht gesehen

weeks ago — vor Wochen

three times a week — dreimal die od. in der Woche

£40 a or per week — 40 Pfund die od. in der od. pro Woche

a week's leave/rest — eine Woche Urlaub/Pause

for several weeks — mehrere Wochen lang; wochenlang

once a week, every week — einmal die Woche od. in der Woche; einmal wöchentlich

week in week out — Woche für Woche

in a week['s time] — in einer Woche

in two weeks[' time] — in zwei Wochen; in vierzehn Tagen

take a week's holiday — [sich (Dat.)] eine Woche Urlaub nehmen

from week to week, week by week — Woche für od. um Woche

a three-week period — ein Zeitraum von drei Wochen

a two-week visit — ein zweiwöchiger Besuch

a six-week[s]-old baby — ein sechs Wochen altes od. sechswöchiges Baby

a week [from] today/from or on Monday, today/Monday week — heute/Montag in einer Woche

a week ago today/Sunday — heute/Sonntag vor einer Woche

tomorrow week — morgen in einer Woche

in or during the week — während der Woche

42-hour/five-day week — 42-Stunden-Woche, die/Fünftagewoche, die

* * *

n.

Woche -n f.

English-german dictionary > week
4 double

1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/21908/double_back">double back

- double up

* * *
1. adjective
1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) doppelt

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) Doppel-...

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) zweifach

4) (for two people: a double bed.) Doppel-...
2. adverb
1) (twice: I gave her double the usual quantity.) doppelt

2) (in two: The coat had been folded double.) doppelt
3. noun
1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) das Doppelte

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) der Doppelgänger
4. verb
1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) verdoppeln

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) zweifach nutzbar

•

- doubles
- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing 5. adjective
(cheating: You double-dealing liar!) falsch

- double-decker
6. adjective
a double-decker bus.) Doppeldecker-...

- double-Dutch
- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double
* * *

dou·ble

[ˈdʌbl̩]

I. adj inv, attr

1. (twice, two) doppelt

‘cool’ has a \double o in the middle ‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is \double three, one, five meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a \double problem nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means \double trouble for the parents Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are \double exposures die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is \double what I get [or \double mine] sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

\double dribble SPORT Doppeldribbeln nt fachspr

to be \double the price/size doppelt so teuer/groß sein

a \double whisky ein doppelter Whisky

2. (of two equal parts) Doppel-

\double chimneys Doppelkamine pl

\double door (with two parts) Flügeltür f; (twofold) Doppeltür f

\double pneumonia doppelseitige Lungenentzündung

3. (of two layers) Doppel-

\double membrane Doppelmembran f

4. (for two) Doppel-

\double sheet Doppelbettlaken nt, Doppelleintuch nt ÖSTERR, SCHWEIZ

5. BOT

\double daffodil/narcissus/primrose gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. (deceitful, dual)

\double life Doppelleben nt

to have a \double meaning doppeldeutig sein

to apply \double standards mit zweierlei Maß messen

\double standard [of morals] Doppelmoral f

II. adv

1. (twice as much) doppelt so viel

to charge sb \double jdm das Doppelte berechnen

to cost \double das Doppelte kosten

2. (two times) doppelt

\double as long zweimal [o doppelt] so lang

to see \double doppelt sehen

3. (in the middle)

to be bent \double sich akk niederbeugen [o bücken]; (with laughter, pain) sich akk krümmen

they were bent \double from decades of labour in the fields sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent \double weeding the garden,... nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte,...

to be bent \double with laughter ( fam) sich akk vor Lachen krümmen [o biegen] fam

to fold sth \double etw einmal [o in der Mitte] falten

to fold a sheet \double ein Laken einmal zusammenlegen

III. n

1. no pl (double quantity)

▪ the \double das Doppelte [o Zweifache

2. (whisky, gin) Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a \double, please! darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. (duplicate person) Doppelgänger(in) m(f), Ebenbild nt geh

he was your absolute \double er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten, er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. FILM Double nt

5. SPORT, TENNIS

▪ \doubles pl Doppel nt

men's/women's \doubles Herren-/Damendoppel nt

mixed \doubles gemischtes Doppel

6. SPORT (in baseball) Double nt fachspr

7. (in games of dice) Pasch m

\double four Viererpasch m

8.

▶ I'll bet you \double or nothing [or quits] that... BRIT ich wette mit dir um das Doppelte, dass...

▶ on [or at] the \double ( fam: march, go) also MIL im Laufschritt; (act) im Eiltempo fam

get my dinner and be back here on the \double! bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. vt

1. (make twice as much/many)

▪ to \double sth etw verdoppeln

to \double the stakes den Einsatz verdoppeln

2. (make two layers)

▪ to \double sth etw doppelt nehmen; (fold) etw zusammenlegen

to \double a sheet ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. NAUT

▪ to \double sth etw umschiffen

4. FILM, THEAT

▪ to \double sb jdn doubeln

V. vi

1. (increase twofold) sich verdoppeln

2. (serve a second purpose) eine Doppelfunktion haben; (play) FILM, THEAT eine Doppelrolle spielen; MUS

to \double on piano and guitar Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also \doubles as the victim's sister die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she \doubles as judge and the victim's sister sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table \doubles as my desk der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. (fold) sich falten [lassen]

4. MIL im Laufschritt marschieren

5. (turn) kehrtmachen; rabbit einen Haken schlagen

* * *
['dʌbl]
1. adv

1) (= twice as much) charge, cost, pay doppelt so viel; count doppelt

double the size (of) — doppelt so groß (wie)

double the amount — doppelt so viel

we paid her double what she was getting before —

they charge double what they used to he took double the time it took me — sie berechnen doppelt so viel wie früher er brauchte doppelt so lange wie ich

he's double your age —

double six is twelve — zweimal sechs ist zwölf

to see double — doppelt sehen

2)

to bend double — sich krümmen

she was bent double with laughter/pain — sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to fold sth double — etw einmal falten

2. adj

1) (= twice as much) doppelt

to pay a double amount —

a double gin/whisky etc — ein doppelter Gin/Whisky etc

2) (= having two similar parts, in pairs) Doppel-

double bottom — doppelter Boden

the egg had a double yolk — das Ei hatte zwei Dotter

it is spelled with a double 'p' — es wird mit Doppel-p or mit zwei p geschrieben

my phone number is 9, double 3, 2, 4 — meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

3) (BOT) flower gefüllt

3. n

1) (= twice a quantity, number, size etc) das Doppelte, das Zweifache

double or quits — doppelt oder nichts

he earns the double of what I do — er verdient doppelt so viel wie ich

2) (= person) Ebenbild nt, Doppelgänger(in) m(f); (FILM, THEAT = stand-in) Double nt; (= actor taking two parts) Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

I saw your double —

I've got the double of that clock — ich habe genau die gleiche Uhr

3)

at the double (also Mil) — im Laufschritt; (fig) im Eiltempo

on the double (fig) — auf der Stelle

4) (CARDS: increase) Verdoppelung f; (BRIDGE) Kontra nt; (= hand) Blatt, das die Verdoppelung/das Kontra rechtfertigt (in racing) Doppelwette f; (in dice) Pasch m; (in dominoes) Doppelstein m, Pasch m

4. vt

1) (= increase twofold) verdoppeln

2) (= fold in two) piece of paper (einmal) falten

3) (FILM, THEAT)

he doubles the roles of courtier and hangman — er hat die Doppelrolle des Höflings und Henkers

the producer decided to double the parts of pimp and judge — der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

4) (NAUT: sail round) umsegeln

5) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

5. vi

1) (= increase twofold) sich verdoppeln

2) (MUS) zwei Instrumente spielen

he doubles on flute and clarinet — er spielt Flöte und Klarinette

3) (FILM, THEAT)

to double for sb — jds Double sein, jdn doubeln

who is doubling for him? — wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?

he doubles as the butler and the duke — er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs

this bedroom doubles as a study — dieses Schlafzimmer dient auch als Arbeitszimmer

4) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

* * *

double [ˈdʌbl]

A adj (adv → doubly)

1. a) doppelt, Doppel…, zweifach:

double bottom doppelter Boden, SCHIFF Doppelboden m;

double the value der zweifache oder doppelte Wert;

give a double knock zweimal klopfen;

double period SCHULE Doppelstunde f; → jeopardy, rhyme A 1

b) doppelt so groß wie:

produced in quantities double the prewar output

c) MED doppelseitig (Lungenentzündung etc)

2. Doppelt…, verdoppelt, verstärkt:

double beer Starkbier n

3. Doppel…, für zwei bestimmt:

double bed Doppelbett n;

double room Doppel-, Zweibettzimmer n

4. gepaart, Doppel…:

double door

a) Doppeltür f,

b) Flügeltür f;

double nozzle TECH Doppel-, Zweifachdüse f

5. BOT gefüllt, doppelt

6. MUS eine Oktave tiefer (klingend), Kontra…

7. zweideutig

8. unaufrichtig, falsch

9. gekrümmt

B adv

1. doppelt, noch einmal:

double as long

2. doppelt, zweifach:

10 is double five 10 ist zweimal 5;

double or quits (US a. nothing) doppelt od nichts;

play double or quits fig alles auf eine Karte setzen;

see double (alles) doppelt sehen

3. paarweise, zu zweit:

sleep double auch in einem Bett schlafen

4. unaufrichtig, falsch

C s

1. (das) Doppelte oder Zweifache

2. Gegenstück n:

a) Ebenbild n

b) Doppel n, Duplikat n (auch Abschrift)

3. a) Double n, Doppelgänger(in)

b) → doppelgänger

4. a) Falte f

b) Windung f

5. a) plötzliche Kehrtwendung

b) Haken m:

give sb the double jemandem durch die Lappen gehen umg

6. MIL Schnellschritt m:

at the double

a) a. allg im Schnellschritt,

b) allg auf der Stelle

7. Trick m, Winkelzug m

8. a) THEAT zweite Besetzung

b) FILM, TV Double n

c) THEAT etc Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

9. pl Tennis etc:

a) Doppel n (Wettbewerb)

b) (als sg konstruiert) auch doubles match Doppel n:

doubles court Doppelfeld n;

doubles partner Doppelpartner(in);

doubles player Doppelspieler(in);

doubles team Doppel;

men’s doubles Herrendoppel

10. SPORT

a) Doppelsieg m

b) Doppelniederlage f

c) Double n (Meisterschaft und Pokalsieg)

11. Bridge etc:

a) Doppeln n

b) Karte, die Doppeln gestattet

12. Doppelwette f

13. ASTRON Doppelstern m

14. Springreiten: zweifache Kombination

D v/t

1. verdoppeln ( auch MUS), verzweifachen

2. um das Doppelte übertreffen

3. oft double up

a) Papier etc kniffen, falten, eine Bettdecke etc um-, zurückschlagen,

b) zusammenfalten, -legen,

c) die Faust ballen: → double up A 2

4. umsegeln, umschiffen

5. Bridge etc: das Gebot doppeln

6. a) FILM, TV als Double einspringen für, jemanden doubeln

b) double the parts of … and … THEAT etc … … und … in einer Doppelrolle spielen

7. Spinnerei: doublieren

E v/i

1. sich verdoppeln

2. sich (zusammen)falten (lassen)

3. a) plötzlich kehrtmachen

b) einen Haken schlagen

4. Winkelzüge machen

5. doppelt verwendbar sein:

the chair doubles as a bed der Sessel lässt sich auch als Bett verwenden

6. a) double for → D 6 a

b) THEAT etc eine Doppelrolle spielen:

double as … and … → D 6 b; allg sowohl als … als auch als … fungieren

c) he doubles as a waiter er hat noch einen Job als Kellner

7. MUS zwei Instrumente spielen:

he doubles on … and … er spielt … und …

8. Bridge etc: doppeln

9. den Einsatz verdoppeln

10. a) MIL im Schnellschritt marschieren

b) laufen

dbl. abk double

* * *
1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- double back

- double up

* * *

(person) n.

Doppelgänger m. adj.

doppelt adj. n.

Doppel- präfix.

Double -s n. v.

verdoppeln v.

English-german dictionary > double
5 more

1. adjective
1) (additional) mehr

would you like any or some/a few more? — (apples, books, etc.) möchten Sie noch welche/ein paar?

would you like any or some more apples? — möchten Sie noch Äpfel?

would you like any or some/a little more? — (tea, paper, etc.) möchten Sie noch etwas/ein wenig?

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

I haven't any more [apples/tea] — ich habe keine [Äpfel]/keinen [Tee] mehr

more and more — immer mehr

many more things — noch viel mehr [Dinge]

some more things — noch einige Dinge

2) (greater in degree) größer

more's the pity — (coll.) leider!

the more fool you — du bist vielleicht ein Dummkopf
2. noun, no pl., no indef. art.
1) (greater amount or number or thing) mehr

more and more — mehr und mehr; immer mehr

six or more — mindestens sechs

the more the merrier — see academic.ru/46306/merry">merry 1)

2) (additional number or amount or thing) mehr

what is more... — außerdem...

and more — mindestens vorangestellt; oder mehr

there's no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden

3)

more than — (coll.): (exceedingly) über[satt, -glücklich, -froh]; hoch[erfreut, -willkommen]
3. adverb
1) mehr [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen]; forming compar.

a more interesting book — ein interessanteres Buch

this book is more interesting — dieses Buch ist interessanter

more often — häufiger

more than anything [else] — vor allem

2) (nearer, rather) eher

more... than... — eher... als...

more dead than alive — mehr tot als lebendig

3) (again) wieder

never more — nie wieder od. mehr

not any more — nicht mehr

once more — noch einmal

4)

more and more... — mehr und mehr od. immer mehr...; with adj. or adv. immer... (+ Komp.)

become more and more absurd — immer absurder werden

5)

more or less — (fairly) mehr oder weniger; (approximately) annähernd

6)

more so — noch mehr

the more so because... — um so mehr, als od. weil...

* * *
[mo:]
comparative; = much

* * *

more

[mɔ:ʳ, AM mɔ:r]

I. adj comp of many, much noch mehr

do you want \more food? willst du noch etwas zu essen haben?

I helped myself to \more tea ich schenkte mir Tee nach

we drank \more wine wir tranken noch mehr Wein

two \more days until Christmas noch zwei Tage bis Weihnachten

we can't take on any \more patients wir können keine weiteren Patienten mehr aufnehmen

some \more coffee? noch etwas Kaffee?

is there any \more coffee? ist noch [etwas] Kaffee da?

why are there no \more seats left? warum sind keine Plätze mehr frei?

no \more wine for you! du kriegst keinen Wein mehr!

no \more swotting ( fam) Schluss mit der Büffelei! fam

a few \more weeks and then it's Easter ein paar Wochen noch und dann ist Ostern

can you give me a few \more days to think it over? gibst du mir noch ein paar Tage Zeit zum Nachdenken?

you need a lot \more money than that du brauchst viel mehr Geld als das

just a little \more attention nur etwas mehr Aufmerksamkeit

\more and \more people buy things on the internet immer mehr Leute kaufen Sachen im Internet

just one \more thing before I go nur noch eins, bevor ich gehe

\more people live here than in the all of the rest of the country hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes

I'd be \more than happy to oblige es wäre mir ein Vergnügen

\more and \more snow immer mehr Schnee

▶ [the] \more fool you BRIT ( pej fam) du bist ja blöd fam

II. pron

1. (greater amount) mehr

tell me \more erzähl' mir mehr

there's \more to it da steckt mehr dahinter

\more and \more came es kamen immer mehr

we see \more of him these days wir sehen ihn zurzeit öfter

she's \more of a poet than a musician sie ist eher Dichterin als Musikerin

the noise was \more than I could bear ich konnte den Lärm nicht ertragen

any \more? noch etwas?; (countable) noch mehr [o welche]?

is there any \more? ist noch etwas da?

some \more noch etwas; (countable) noch einige

no \more nichts weiter; (countable) keine mehr

there was no \more to be said about it dazu gab es nichts mehr zu sagen

2.

all the \more... umso mehr...

that's all the \more reason not to give in das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben

the \more the better je mehr desto besser

do come to the picnic — the \more the merrier komm doch zum Picknick — je mehr wir sind, desto lustiger wird es

the \more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him je mehr er darauf beharrte, unschuldig zu sein, desto weniger schienen sie ihm zu glauben

the \more he drank, the \more violent he became je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er

III. adv inv

1. (forming comparatives)

let's find a \more sensible way of doing it wir sollten eine vernünftigere Lösung finden

you couldn't be \more wrong du könntest nicht mehr danebenliegen! fam

this task is far [or much] \more difficult than the last one diese Aufgabe ist viel schwerer als die letzte

play that last section \more passionately spiele den letzten Teil leidenschaftlicher

\more importantly wichtiger noch

he finished the job and, \more importantly, he finished it on time er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig

\more and \more...:

it's becoming \more and \more likely that she'll resign es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt

vacancies were becoming \more and \more rare es gab immer weniger freie Stellen

2. (to a greater extent) mehr

she asked if she could see him \more sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne

you should listen \more and talk less du solltest besser zuhören und weniger sprechen

they like classical music \more than pop sie mögen klassische Musik lieber als Pop

sb couldn't agree/disagree with sb \more ( form) jd ist ganz/überhaupt nicht jds Meinung

I couldn't agree with you \more, Professor ganz meine Meinung, Herr Professor

to think \more of sb eine höhere Meinung von jdm haben

... or \more mindestens...

each diamond was worth £10,000 or \more jeder Diamant war mindestens 10.000 Pfund wert

\more than... (greater number) über..., mehr als...; (very) äußerst..., mehr als...

\more than 20,000 demonstrators crowded into the square über 20.000 Demonstranten füllten den Platz

we'll be \more than happy to help wir helfen sehr gerne

\more than a little... ( form) ausgesprochen...

I was \more than a little surprised to see her ich war nicht wenig überrascht, sie zu sehen

no \more than... höchstens...

it's no \more than an inch long es ist höchstens ein Zoll lang

▪ the \more umso mehr

she's now all the \more determined to succeed sie ist jetzt umso entschlossener, erfolgreich zu sein

the \more so because umso mehr, als

3. (in addition) noch, außerdem

I just need one or two things \more before I can start cooking ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann

once/twice/three times \more noch einmal/zweimal/dreimal

can you play the song through twice \more, please? kannst du das Lied bitte noch zweimal durchspielen?

no \more nie wieder

mention his name no \more to me erwähne seinen Namen mir gegenüber nie wieder

and [what's] \more überdies

he was rich, and \more, he was handsome er war reich und sah zudem gut aus

4. with verb inversion (neither) auch nicht

I had no complaints and no \more did Tom ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht

5. (longer)

to be no \more times vorüber sein

the good old days are no \more die guten alten Zeiten sind vorbei; person gestorben sein

we're mourning poor Thomas, for he is no \more wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt

to not do sth any \more etw nicht mehr tun

I don't do yoga any \more ich habe mit Yoga aufgehört

6. (rather) eher

it's not so much a philosophy, \more a way of life es ist nicht so sehr eine Philosophie, als eine Lebensart

it was \more a snack than a meal es war eher ein Snack als eine Mahlzeit

\more dead than alive mehr tot als lebendig

7.

▶ \more or less (all in all) mehr oder weniger; (approximately) ungefähr

the project was \more or less a success das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich

it's 500 kilos, \more or less das sind ungefähr 500 Kilo

it's \more or less symmetrical es ist in etwa symmetrisch

▶ that's \more like it ( fam) schon besser

▶ \more often than not meistens

* * *
[mɔː(r)]
1. n, pron

1) (= greater amount) mehr; (= a further or additional amount) noch mehr; (of countable things) noch mehr or welche

more and more — immer mehr

I want a lot more — ich will viel mehr; (in addition) ich will noch viel mehr

three more —

a few more — noch ein paar

a little more — etwas mehr; (in addition) noch etwas mehr

many/much more — viel mehr

not many/much more — nicht mehr viele/viel

no more — nichts mehr; (countable) keine mehr

some more — noch etwas; (countable) noch welche

any more? — noch mehr or etwas?; (countable) noch mehr or welche?

there isn't/aren't any more — mehr gibt es nicht; (here, at the moment, left over) es ist nichts/es sind keine mehr da

is/are there any more? — gibt es noch mehr?; (left over) ist noch etwas/sind noch welche da?

even more — noch mehr

I shall have more to say about this — dazu habe ich noch etwas zu sagen

let's say no more about it —

we shall hear/see more of you — wir werden öfter von dir hören/dich öfter sehen

there's more to come — da kommt noch etwas, das ist noch nicht alles

what more do you want? — was willst du denn noch?

what more could one want? — mehr kann man sich doch nicht wünschen

there's more to it — da steckt (noch) mehr dahinter

there's more to bringing up children than just... — zum Kindererziehen gehört mehr als nur...

and what's more, he... — und außerdem or obendrein hat er... (noch)...

they are more than we are — sie sind in der Mehrzahl

there's more where that came from — davon gibts noch mehr

2)

(all) the more — umso mehr

the more you give him, the more he wants — je mehr du ihm gibst, desto mehr verlangt er

it makes me (all) the more ashamed — das beschämt mich umso mehr

the more the merrier — je mehr, desto besser or umso besser

2. adj
mehr; (in addition) noch mehr
two/five more bottles —

one more day, one day more more and more money/friends — noch ein Tag immer mehr Geld/Freunde

a lot/a little more money — viel/etwas mehr Geld; (in addition) noch viel/noch etwas mehr Geld

a few more friends/weeks — noch ein paar Freunde/Wochen

you won't have many more friends/much more money left — du hast nicht mehr viele Freunde/nicht mehr viel Geld übrig

no more money/friends — kein Geld/keine Freunde mehr

no more singing/squabbling! — Schluss mit der Singerei/mit dem Zanken!

do you want some more tea/books? —

is there any more wine in the bottle? — ist noch (etwas) Wein in der Flasche?

there isn't any more wine — es ist kein Wein mehr da

there aren't any more books — mehr Bücher gibt es nicht; (here, at the moment) es sind keine Bücher mehr da

(the) more fool you! — du bist ja vielleicht ein Dummkopf!

(the) more fool you for giving him the money — dass du auch so dumm bist und ihm das Geld gibst

3. adv

1) mehr

more and more — immer mehr

it will weigh/grow a bit more — es wird etwas mehr wiegen/noch etwas wachsen

will it weigh/grow any more? — wird es mehr wiegen/noch wachsen?

it'll grow more if you... — es wächst besser, wenn du...

to like/want sth more — etw lieber mögen/wollen

more than — mehr als

£5/2 hours more than I thought — £ 5 mehr/2 Stunden länger, als ich dachte

it will more than meet the demand — das wird die Nachfrage mehr als genügend befriedigen

he's more lazy than stupid — er ist eher faul als dumm

no more than, not more than — nicht mehr als

no more a duchess than I am — genauso wenig eine Herzogin wie ich (eine bin)

nothing more than a wild guess — eine reine Vermutung

he's more like a brother to me — er ist eher wie ein Bruder (für mich)

no more do I — ich auch nicht

he has resigned – that's no more than I expected — er hat gekündigt – das habe ich ja erwartet

2)

(= again) once more — noch einmal, noch mal (inf)

never more — nie mehr or wieder

3) (= longer) mehr

no more, not any more — nicht mehr

to be no more (person) — nicht mehr sein or leben; (thing) nicht mehr existieren

if he comes here any more... — wenn er noch weiter or länger hierher kommt...

4) (to form comp of adj, adv) -er (than als)

more beautiful — schöner

more and more beautiful — immer schöner

more seriously — ernster

no more stupid than I am — (auch) nicht dümmer als ich

5)

more or less — mehr oder weniger

neither more nor less, no more, no less — nicht mehr und nicht weniger

* * *

more [mɔː(r); US auch ˈməʊər]

A adj

1. mehr:

more money ( people, etc);

(no) more than (nicht) mehr als;

they are more than we are sie sind zahlreicher als wir

2. mehr, noch (mehr), weiter:

some more tea noch etwas Tee;

one more day noch ein(en) Tag;

two more miles noch zwei Meilen, zwei weitere Meilen;

some more children noch einige Kinder;

so much the more courage umso mehr Mut;

he is no more er ist nicht mehr (ist tot)

3. größer (obs außer in):

(the) more fool you! du bist vielleicht ein Dummkopf!;

the more part der größere Teil

B adv

1. mehr, in höherem Maße:

they work more sie arbeiten mehr;

more in theory than in practice mehr in der Theorie als in der Praxis;

more dead than alive mehr oder eher tot als lebendig;

more and more immer mehr;

more and more difficult immer schwieriger;

more or less

a) mehr oder weniger,

b) ungefähr;

the more umso mehr;

the more so because … umso mehr, da …;

all the more so nur umso mehr;

so much the more as … umso mehr als …;

the more you have, the more you want (Sprichwort) je mehr man hat, desto mehr will man;

no ( oder not any) more than … ebenso wenig wie …;

neither ( oder no) more nor less than stupid nicht mehr und nicht weniger als dumm, einfach dumm;

more than happy überglücklich

2. (zur Bildung des komp):

more conscientiously gewissenhafter;

more important wichtiger;

more often öfter; → able 1

3. noch:

never more niemals wieder;

once more noch einmal;

twice more noch zweimal;

two hours (miles) more noch zwei Stunden (Meilen)

4. darüber hinaus, überdies:

it is wrong and, more, it is foolish

C s

1. Mehr n (of an dat)

2. mehr:

more than one person has seen it mehr als einer hat es gesehen;

we shall see more of you wir werden dich noch öfter sehen;

and what is more und was noch wichtiger oder schwerwiegender ist;

some more, a little more noch etwas (mehr);

no more nichts mehr;

what more do you want? was willst du denn noch?

* * *
1. adjective
1) (additional) mehr

would you like any or some/a few more? — (apples, books, etc.) möchten Sie noch welche/ein paar?

would you like any or some more apples? — möchten Sie noch Äpfel?

would you like any or some/a little more? — (tea, paper, etc.) möchten Sie noch etwas/ein wenig?

would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?

I haven't any more [apples/tea] — ich habe keine [Äpfel]/keinen [Tee] mehr

more and more — immer mehr

many more things — noch viel mehr [Dinge]

some more things — noch einige Dinge

2) (greater in degree) größer

more's the pity — (coll.) leider!

the more fool you — du bist vielleicht ein Dummkopf
2. noun, no pl., no indef. art.
1) (greater amount or number or thing) mehr

more and more — mehr und mehr; immer mehr

six or more — mindestens sechs

the more the merrier — see merry 1)

2) (additional number or amount or thing) mehr

what is more... — außerdem...

and more — mindestens vorangestellt; oder mehr

there's no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden

3)

more than — (coll.): (exceedingly) über[satt, -glücklich, -froh]; hoch[erfreut, -willkommen]
3. adverb
1) mehr [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen]; forming compar.

a more interesting book — ein interessanteres Buch

this book is more interesting — dieses Buch ist interessanter

more often — häufiger

more than anything [else] — vor allem

2) (nearer, rather) eher

more... than... — eher... als...

more dead than alive — mehr tot als lebendig

3) (again) wieder

never more — nie wieder od. mehr

not any more — nicht mehr

once more — noch einmal

4)

more and more... — mehr und mehr od. immer mehr...; with adj. or adv. immer... (+ Komp.)

become more and more absurd — immer absurder werden

5)

more or less — (fairly) mehr oder weniger; (approximately) annähernd

6)

more so — noch mehr

the more so because... — um so mehr, als od. weil...

* * *

adj.

mehr adj.

weiter adj.

English-german dictionary > more
6 equal

1. adjective
1) gleich

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

not equal in length — verschieden lang

divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen

equal amounts of milk and water — gleich viel Milch und Wasser

be equal in size to something — ebenso groß wie etwas sein

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein

all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

2)

be equal to something/somebody — (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein

be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun

3)

they were all given equal treatment — sie wurden alle gleich behandelt

4) (evenly balanced) ausgeglichen
2. noun
Gleichgestellte, der/die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (be equal to)

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf

2) (do something equal to)

equal somebody — es jemandem gleichtun

* * *
['i:kwəl] 1. adjective
(the same in size, amount, value etc: four equal slices; coins of equal value; Are these pieces equal in size? Women want equal wages with men.) gleich
2. noun
(one of the same age, rank, ability etc: I am not his equal at running.) der/die Gleichgestellte
3. verb
(to be the same in amount, value, size etc: I cannot hope to equal him; She equalled his score of twenty points; Five and five equals ten.) gleichkommen

- academic.ru/24761/equality">equality
- equalize
- equalise
- equally
- equal to
* * *

equal

[ˈi:kwəl]

I. adj inv

1. (the same) gleich

\equal pay for \equal work gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

\equal in number zahlenmäßig gleich

of \equal size gleich groß

on \equal terms unter gleichen Bedingungen

\equal in volume vom Umfang her gleich

▪ to be \equal to sth etw dat gleich sein

one litre is \equal to 1.76 imperial pints ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. (same in amount) gleich viel; (same in size) gleich groß

Robert made an \equal division of the prize money among the winners Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have \equal reason to do sth gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. (equal in status) gleich[berechtigt]

all men are created \equal alle Menschen sind gleich

on \equal footing gleichgestellt

\equal status for men and women Gleichstellung f von Mann und Frau

\equal treatment Gleichbehandlung f

4. pred (able to do)

▪ to be \equal to sth für etw akk geeignet [o zu etw dat fähig] sein

to be \equal to a task einer Aufgabe gerecht werden [o gewachsen sein]

to prove \equal to sth sich akk etw dat gewachsen zeigen

5.

▶ all things being \equal (if other factors are the same) unter ansonsten gleichen Bedingungen; (if all goes well) wenn nichts dazwischenkommt

II. n Gleichgestellte(r) f(m), Ebenbürtige(r) f(m)

he does not consider his brother to be his intellectual \equal er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the \equal of any opera singer sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without \equal dieser Autor sucht seinesgleichen geh

to have no \equal unübertroffen sein

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. MATH

▪ to \equal sth etw ergeben [o sein]

three plus four \equals seven drei plus vier ist gleich [o fam macht] sieben

2. (match)

▪ to \equal sth an etw akk herankommen, etw dat gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to \equal that this year wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. SPORT

to \equal a world record einen Weltrekord erreichen

* * *
['iːkwəl]
1. adj

1) (= identical) parts, number, value, importance etc gleich

an equal amount of land — gleich viel Land

equal numbers of men and women —

A and B are of equal value — A hat den gleichen Wert wie B

to be of equal importance — gleich wichtig sein

to be equal in size (to) —

two halves are equal to one whole — zwei Halbe sind gleich ein Ganzes

a is equal to b — a ist gleich b

an amount equal to the purchase price — eine dem Kaufpreis entsprechende Summe

with equal enthusiasm — mit gleich großer Begeisterung

other things being equal —

education is a good thing, other things being equal — Bildung an sich ist etwas Gutes

2) (= without discrimination) opportunities, rights, pay, access gleich

equal opportunities ( for men and women) — Chancengleichheit f (für Männer und Frauen)

equal rights for women — die Gleichberechtigung der Frau

on equal terms or an equal footing (meet, compete) — als Gleichgestellte

to be on equal terms (with sb) — (mit jdm) gleichgestellt sein

to put sb on an equal footing (with sb) — jdn (mit jdm) gleichstellen

the relationship should be put on a more equal footing —

all men are equal, but some are more equal than others (hum) — alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum)

3)

(= capable) to be equal to the situation/task — der Situation/Aufgabe gewachsen sein

to feel equal to sth — sich zu etw imstande or im Stande or in der Lage fühlen

2. n

1) (in rank) Gleichgestellte(r) mf

she is his equal — sie ist ihm ebenbürtig

our equals — unseresgleichen

to treat sb as an equal — jdn als ebenbürtig behandeln

to have no equal — nicht seinesgleichen haben

2) pl (US: pay) Bezahlung f, Entlohnung f

3. vi

three times three equals nine — drei mal drei (ist) gleich neun

let x equal 3 — wenn x gleich 3 ist, x sei (gleich) 3

4. vt

1) (= match, rival) gleichkommen (+dat)

he equalled (Brit) or equaled (US) his brother in generosity — er kam seinem Bruder an Großzügigkeit gleich

or equaled (US) — unvergleichlich

this show is not to be equalled (Brit) or equaled (US) by any other — diese Show hat nicht ihresgleichen

there is nothing to equal it — nichts kommt dem gleich

2) (MATH)

2 times 3 equals 6 — 2 mal 3 ist (gleich) 6

x is equal to or greater/less than 10 — x ist größer/kleiner (oder) gleich zehn

* * *

equal [ˈiːkwəl]

A adj (adv → equally)

1. (an Größe, Rang etc) gleich:

be equal to gleichen, gleich sein (dat)( → A 3, A 4, A 5);

twice three is equal to six zweimal drei ist gleich sechs;

equal to new wie neu;

not equal to geringer als;

equal opportunities pl Chancengleichheit f;

equal in all respects MATH kongruent (Dreieck);

equal rights pl for women die Gleichberechtigung der Frau;

equal in size, of equal size (von) gleicher Größe, gleich groß;

equal time US

a)( RADIO, TV) gleich lange Sendezeit (für eine gegnerische politische Partei etc),

b) fig die gleiche Chance (zur Entgegnung auf eine Beschuldigung etc);

of equal value gleichwertig

2. obs gleichmütig, gelassen:

equal mind Gleichmut m

3. angemessen, entsprechend, gemäß ( alle:

to dat):

equal to your merit Ihrem Verdienst entsprechend;

be equal to sth einer Sache entsprechen oder gleichkommen

4. imstande, fähig ( beide:

to zu):

(not) be equal to a task einer Aufgabe (nicht) gewachsen sein

5. aufgelegt (to zu):

be equal to a glass of wine einem Glas Wein nicht abgeneigt sein

6. eben, plan (Fläche)

7. ausgeglichen ( auch SPORT)

8. BOT symmetrisch, auf beiden Seiten gleich

9. gleichmäßig, -förmig

10. ebenbürtig (to dat), gleichwertig:

equal in strength gleich stark;

on equal terms unter gleichen Bedingungen;

be on equal terms (with)

a) auf gleicher Stufe stehen (mit),

b) gleichberechtigt sein (dat)

B s Gleichgestellte(r) m/f(m), -berechtigte(r) m/f(m):

among equals unter Gleichgestellten;

your equals deinesgleichen;

equals in age Altersgenossen;

he has no equal, he is without equal er hat nicht oder er sucht seinesgleichen;

be sb’s equal jemandem ebenbürtig sein, besonders SPORT auch ein gleichwertiger Gegner für jemanden sein;

treat sb as (one’s) equal jemanden wie seinesgleichen behandeln; → first C 1

C v/t prät und pperf -qualed, besonders Br -qualled

1. jemandem, einer Sache gleichen, entsprechen, gleich sein, gleichkommen, es aufnehmen mit (in an dat):

not be equal(l)ed nicht seinesgleichen haben, seinesgleichen suchen;

two plus two equals four ist gleich vier

2. SPORT einen Rekord einstellen

eq. abk

1. equal

2. equalizer

3. equalizing

4. equation

5. equivalent

* * *
1. adjective
1) gleich

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

not equal in length — verschieden lang

divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen

equal amounts of milk and water — gleich viel Milch und Wasser

be equal in size to something — ebenso groß wie etwas sein

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

be on equal terms [with somebody] — [mit jemandem] gleichgestellt sein

all/other things being equal — wenn nichts dazwischen kommt

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

2)

be equal to something/somebody — (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein

be equal to doing something — imstande sein, etwas zu tun

3)

they were all given equal treatment — sie wurden alle gleich behandelt

4) (evenly balanced) ausgeglichen
2. noun
Gleichgestellte, der/die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (be equal to)

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf

2) (do something equal to)

equal somebody — es jemandem gleichtun

* * *

adj.

gleich (Mathematik) adj.

gleich adj.

paritätisch adj. v.

angleichen v.

gleichkommen v.

English-german dictionary > equal
7 hundred

1. adjective
1) hundert

a or one hundred — [ein]hundert

two/several hundred — zweihundert/mehrere hundert

a or one hundred and one — [ein]hundert[und]eins

a or one hundred and one people — hundert[und]ein Menschen od. Mensch

the hundred metres race — der Hundertmeterlauf

2)

a hundred [and one] — (fig.): (innumerable) hundert (ugs.)

3)

a or one hundred per cent — hundertprozentig

I'm not a hundred per cent at the moment — (fig.) momentan geht es mir nicht sehr gut. See also academic.ru/23561/eight">eight 1.
2. noun
1) (number) hundert

a or one/two hundred — [ein]hundert/zweihundert

not if I live to be a hundred — nie im Leben

in or by hundreds — hundertweise

the seventeen-hundreds — etc. das achtzehnte usw. Jahrhundert

a hundred and one — etc. [ein]hundert[und]eins usw.

it's a hundred to one that... — die Chancen stehen hundert zu eins, dass...

2) (symbol, written figure) Hundert, die; (hundred-pound etc. note) Hunderter, der

3) (indefinite amount) hundreds Hunderte Pl.

hundreds of times — hundertmal. See also eight 2. 1)

* * *
1. noun
1) ((plural hundred) the number 100: Ten times ten is a hundred; more than one/a hundred; There must be at least six hundred of them here.) das Hundert

2) (the figure 100.) die Hundert

3) (the age of 100: She's over a hundred; a man of a hundred.) das Hundert

4) ((plural hundred) a hundred pounds or dollars: I lost several hundred at the casino last night.) der Hunderter
2. adjective
1) (100 in number: six hundred people; a few hundred pounds.) hundert

2) (aged 100: He is a hundred today.) hundert

•

- hundred-
- hundredfold
- hundredth
- hundreds of
* * *

hun·dred

[ˈhʌndrəd]

I. n

1.

<pl ->

(number) Hundert f

the chances are one in a \hundred that he'll live die Chancen stehen eins zu hundert, dass er überlebt

sixty out of a \hundred agree with the president sechzig von hundert stimmen dem Präsidenten zu

I'll bet you a \hundred to one my team will win ich wette hundert zu eins, dass meine Mannschaft gewinnt

two/three/eight \hundred zwei-/drei-/achthundert

this new car is selling by the \hundreds dieses Auto wird zu Hunderten verkauft

\hundreds and \hundreds Hunderte und aber Hunderte

\hundreds of cars/people/pounds Hunderte von Autos/Leuten/Pfund

2.

<pl ->

(miles, kilometres per hour)

to drive a \hundred hundert [o fam mit hundert Sachen] fahren

3.

<pl ->

(years old)

to be/turn a \hundred hundert Jahre alt sein/werden

to live to be a \hundred hundert Jahre alt werden

4. (with centuries)

the eighteen/fifteen/twelve \hundreds das achtzehnte/fünfzehnte/zwölfte Jahrhundert

II. adj attr, inv hundert

we've driven a \hundred miles in the last hour wir sind in der letzten Stunde [ein]hundert Meilen gefahren

a \hundred and one/five/nine [ein]hundert[und]eins/-fünf/-neun

\hundred and first/second/fifth hundert[und]erste(r, s)/-zweite(r, s)/-fünfte(r, s)

to feel a \hundred per cent fit sich akk hundertprozentig fit fühlen

to work a \hundred per cent hundertprozentig arbeiten

never in a \hundred years nie im Leben

* * *
['hʌndrɪd]
1. adj
hundert
a or one hundred years — (ein)hundert Jahre

two/several hundred years — zweihundert/mehrere hundert or Hundert Jahre

a or one hundred and one (lit) — (ein)hundert(und)eins; (fig) tausend

a or one hundred and two/ten — (ein)hundert(und)zwei/-zehn

(one) hundred and first/second etc — hundert(und)erste(r, s)/-zweite(r, s) etc

a or one hundred thousand — (ein)hunderttausend

a hundred-mile walk — ein Hundertmeilenmarsch

a or one hundred per cent — hundert Prozent

a (one) hundred per cent increase — eine hundertprozentige Erhöhung, eine Erhöhung von or um hundert Prozent

a or one hundred per cent inflation — eine Inflationsrate von hundert Prozent

I'm not a or one hundred per cent fit/sure — ich bin nicht hundertprozentig fit/sicher

I agree with you one hundred per cent — ich stimme hundertprozentig mit Ihnen überein

the Hundred Years' War (Hist) — der Hundertjährige Krieg

never in a hundred years! — nie im Leben!

2. n
hundert num; (written figure) Hundert f
hundreds (lit, fig) — hunderte or Hunderte pl; ( Math : figures in column ) Hunderter pl

to count in hundreds — in hunderten or Hunderten zählen

to count up to a or one hundred —

the hundreds column (Math) — die Hunderterspalte

one in a hundred — einer unter hundert

eighty out of a hundred — achtzig von hundert

an audience of a or one/two hundred — hundert/zweihundert Zuschauer

hundreds of times — hundertmal, hunderte or Hunderte von Malen

hundreds and hundreds — Hunderte und Aberhunderte, hunderte und aberhunderte

hundreds of or and thousands — hunderttausende or Hunderttausende pl

hundreds and thousands (Cook) — Liebesperlen pl

he earns nine hundred a month — er verdient neunhundert im Monat

I'll lay (you) a hundred to one — ich wette hundert gegen eins

to sell sth by the hundred (lit, fig) — etw im Hundert verkaufen

it'll cost you a hundred — das wird dich einen Hunderter kosten

to live to be a hundred — hundert Jahre alt werden

they came in ( their) hundreds or by the hundred — sie kamen zu hunderten or Hunderten

* * *

hundred [ˈhʌndrəd; US auch -dərd]

A adj

1. hundert:

a (one) hundred (ein)hundert;

several hundred men mehrere hundert Mann

2. oft a hundred and one hunderterlei, zahllose

B s

1. Hundert n (Einheit):

hundreds and hundreds Hunderte und Aberhunderte;

by the hundred, by hundreds hundertweise, immer hundert auf einmal;

several hundred mehrere Hundert;

hundreds of thousands Hunderttausende;

hundreds of times hundertmal;

a great ( oder long) hundred hundertzwanzig

2. Hundert f (Zahl)

3. MATH Hunderter m

4. Br HIST Zent f (Unterbezirk einer Grafschaft)

5. US HIST Bezirk m, Kreis m (nur noch in Delaware)

6. hundreds and thousands GASTR Liebesperlen

h., H. abk

1. height H

2. hour ( hours pl) Std.; Uhr (bei Zeitangaben)

3. hundred

4. husband

* * *
1. adjective
1) hundert

a or one hundred — [ein]hundert

two/several hundred — zweihundert/mehrere hundert

a or one hundred and one — [ein]hundert[und]eins

a or one hundred and one people — hundert[und]ein Menschen od. Mensch

the hundred metres race — der Hundertmeterlauf

2)

a hundred [and one] — (fig.): (innumerable) hundert (ugs.)

3)

a or one hundred per cent — hundertprozentig

I'm not a hundred per cent at the moment — (fig.) momentan geht es mir nicht sehr gut. See also eight 1.
2. noun
1) (number) hundert

a or one/two hundred — [ein]hundert/zweihundert

not if I live to be a hundred — nie im Leben

in or by hundreds — hundertweise

the seventeen-hundreds — etc. das achtzehnte usw. Jahrhundert

a hundred and one — etc. [ein]hundert[und]eins usw.

it's a hundred to one that... — die Chancen stehen hundert zu eins, dass...

2) (symbol, written figure) Hundert, die; (hundred-pound etc. note) Hunderter, der

3) (indefinite amount) hundreds Hunderte Pl.

hundreds of times — hundertmal. See also eight 2. 1)

* * *

adj.

hundert adj.

English-german dictionary > hundred
8 million

1. adjective
1)

a or one million — eine Million

two/several million — zwei/mehrere Millionen

a or one million and one — eine Million ein

half a million — eine halbe Million

2)

a million [and one] — (fig.): (innumerable) tausend

never in a million years — nie im Leben (ugs.)
2. noun
1) Million, die

a or one/two million — eine Million/zwei Millionen

in or by millions — millionenweise

a million and one — etc. eine Million einer/eine/eins

the starving millions — die Millionen [von] Hungerleidenden

2) (indefinite amount)

there were millions of people — eine Unmenge Leute waren da

he is a man/she is one in a million — so jemanden wie ihn/sie findet man nicht noch einmal

* * *
['miljən] 1. plurals million (1, 2), millions (2, 3)
noun)

1) ((preceded by a, a number, or a word signifying a quantity) the number 1,000,000: a million; one million; five million.) die Million

2) (the figure 1,000,000.) die Million

3) (a million pounds or dollars: Her fortune amounts to several million(s).) die Million
2. adjective
((preceded by a, a number, or a word signifying a quantity) 1,000,000 in number: six million people.) millionen

- academic.ru/117401/million-">million-
- millionaire
- millionth
* * *

mil·lion

[ˈmɪljən]

n

1. (1,000,000) Million f

a \million pounds eine Million Pfund

eight \million [people] acht Millionen [Menschen]

half a \million eine halbe Million

2. ( fam: countless number)

I've already heard that story a \million times diese Geschichte habe ich schon tausendmal gehört

you're going to make \millions on this deal du wirst Millionen an diesem Handel verdienen

\millions of people/houses/trees Unmengen von Menschen/Häusern/Bäumen

\millions and \millions of years ago vor Millionen und Abermillionen von Jahren

3.

▶ to feel like a \million dollars [or AM bucks] sich akk pudelwohl fühlen fam

to look a \million dollars ( fam) umwerfend aussehen

▶ for the \millions für die Masse

▶ sb is one in a \million jd ist etwas ganz Besonderes

* * *
['mɪljən]
n
Million f
4 million people — 4 Millionen Menschen

for millions and millions of years — für millionen und abermillionen or Millionen und Abermillionen von Jahren

the starving millions — die Millionen, die Hunger leiden

she's one in a million (inf) — so jemanden wie sie findet man sobald nicht wieder, sie ist einsame Klasse (inf)

it will sell a million (inf) — das wird ein Millionenerfolg

I've done it millions of times (inf) — das habe ich schon tausendmal gemacht

to feel ( like) a million dollars (inf) — sich pudelwohl fühlen

to look ( like) a million dollars (inf) — umwerfend aussehen (inf)

* * *

million [ˈmıljən] s

1. Million f:

a million times umg tausendmal, x-mal;

two million people zwei Millionen Menschen;

millions pl of people fig eine Unmasse Leute;

feel like a million dollars bes US umg sich pudelwohl fühlen;

he’s a man in a million umg so jemanden wie ihn findet man nicht noch einmal;

he’s got a wife in a million umg er hat eine einmalige Frau

2. the million(s pl) die breite Masse, das Volk

M abk

1. FLUG PHYS Mach number

2. Br motorway

3. mega-

4. million

5. HIST (Währung) mark ( marks pl) DM

* * *
1. adjective
1)

a or one million — eine Million

two/several million — zwei/mehrere Millionen

a or one million and one — eine Million ein

half a million — eine halbe Million

2)

a million [and one] — (fig.): (innumerable) tausend

never in a million years — nie im Leben (ugs.)
2. noun
1) Million, die

a or one/two million — eine Million/zwei Millionen

in or by millions — millionenweise

a million and one — etc. eine Million einer/eine/eins

the starving millions — die Millionen [von] Hungerleidenden

2) (indefinite amount)

there were millions of people — eine Unmenge Leute waren da

he is a man/she is one in a million — so jemanden wie ihn/sie findet man nicht noch einmal

* * *

n.

Million -en f.

English-german dictionary > million
9 plenty

1. noun, no pl.
plenty of — viel; eine Menge; (coll.): (enough) genug

have you all got plenty of meat? — habt ihr alle reichlich Fleisch?

we gave him plenty of warning — wir haben ihn früh genug gewarnt
2. adjective
(coll.) reichlich vorhanden
3. adverb
(coll.)

it's plenty large enough — es ist groß genug

there's plenty more where this/those etc. came from — es ist noch genug da (ugs.)

* * *
['plenti] 1. pronoun
1) (a sufficient amount; enough: I don't need any more books - I've got plenty; We've got plenty of time to get there.) reichlich

2) (a large amount: He's got plenty of money.) reichlich
2. adjective
That's plenty, thank you!) reichlich

- academic.ru/56180/plenteous">plenteous
- plentiful
* * *

plen·ty

[ˈplenti, AM -t̬-]

I. n no pl ( form: abundance) Reichtum m

such natural phenomena as famine and \plenty Naturphänomene wie Hunger und Überfluss

food in \plenty Nahrung in Hülle und Fülle

a land of \plenty ein Land nt, wo Milch und Honig fließen prov

the land of \plenty das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

a time of \plenty üppige Jahre

seven years of \plenty REL sieben fette Jahre

to live in \plenty im Überfluss leben

II. adv inv ( fam)

I'm \plenty warm enough, thank you mir ist warm genug, fast schon zu warm, danke

the house is \plenty big enough das Hause ist mehr als groß genug

\plenty more noch viel mehr

there's \plenty more beer in the fridge es ist noch mehr als genug Bier im Kühlschrank

she has \plenty more ideas sie hat noch viele Ideen

there are \plenty more where he/she came from ( pej) wo er/sie herkommt, gibt's noch mehr davon fam

I hear you broke up with her — yeah, but there are \plenty more where she came from ich habe gehört, du hast mit ihr Schluss gemacht — ja, aber andere Mütter haben auch schöne Töchter hum

\plenty good/bad AM sehr gut/schlecht

III. pron

1. (more than enough) mehr als genug

there's still \plenty of storage space in the attic auf dem Dachboden kann man noch eine Menge unterbringen

he's had \plenty of opportunities to apologize er hatte reichlich Gelegenheiten, sich zu entschuldigen

I spent an hour with them one day and that was \plenty ich verbrachte einmal eine Stunde mit ihnen, und das war mehr als genug

\plenty of money/time viel Geld/Zeit

we've got \plenty of time before we need to leave for the airport wir haben noch jede Menge Zeit, bevor wir zum Flughafen fahren müssen

2. (a lot) genug

do we have problems? — yeah, we've got \plenty haben wir Probleme? — ja, allerdings!

you'll have \plenty to keep you busy du hast genug Beschäftigung

there's \plenty of work to be done wir haben [o es gibt] viel Arbeit zu erledigen

this car cost me \plenty AM ( fam) dieses Auto hat mich eine Stange Geld gekostet fam

IV. adj inv DIAL ( fam) viel

there was \plenty room es gab genug Platz

* * *
['plentɪ]
1. n

1) eine Menge

land of plenty — Land des Überflusses

times of plenty — Zeiten pl des Überflusses, fette Jahre pl (Bibl)

in plenty — im Überfluss

three kilos will be plenty — drei Kilo sind reichlich

there's plenty here for six — es gibt mehr als genug für sechs

that's plenty, thanks! — danke, das ist reichlich

you've already had plenty — du hast schon reichlich gehabt

I met him once, and that was plenty! — ich habe ihn nur einmal getroffen und das hat mir gereicht!

to see plenty of sb — jdn oft sehen

there had been plenty going on — es war einiges los gewesen

there's plenty to do — es gibt viel zu tun

I've got plenty to do —

have I got problems? I've got plenty — ob ich Probleme habe? mehr als genug!

there's plenty more where that came from —

take plenty — nimm dir or bedien dich reichlich

there are still plenty left — es sind immer noch eine ganze Menge da

2)

plenty of — viel, eine Menge

plenty of time/milk — viel Zeit/Milch, eine Menge Zeit/Milch

plenty of eggs/reasons — viele Eier/Gründe, eine Menge Eier/Gründe

there is no longer plenty of oil — Öl ist nicht mehr im Überfluss vorhanden

he's certainly got plenty of nerve — der hat vielleicht Nerven! (inf)

a country with plenty of natural resources — ein Land mit umfangreichen Bodenschätzen

has everyone got plenty of potatoes? — hat jeder reichlich Kartoffeln?

there will be plenty of things to drink — es gibt dort ausreichend zu trinken

he had been given plenty of warning — er ist genügend oft gewarnt worden

we arrived in plenty of time to get a good seat — wir kamen so rechtzeitig, dass wir einen guten Platz kriegten

don't worry, there's plenty of time — keine Angst, es ist noch genug or viel Zeit

take plenty of exercise — Sie müssen viel Sport treiben

2. adj (US inf)
reichlich
plenty bananas — reichlich Bananen

3. adv (esp US inf)

plenty big (enough) — groß genug

he's plenty mean —

he was plenty rude to her — er war ziemlich grob zu ihr

it rained plenty — es hat viel geregnet

sure, I like it plenty — sicher, ich mag das sehr

* * *

plenty [ˈplentı]

A s Fülle f, Überfluss m, Reichtum m ( alle:

of an dat):

years of plenty Jahre des Überflusses;

have plenty of sth mit etwas reichlich versehen sein, etwas in Hülle und Fülle haben;

in plenty im Überfluss;

plenty of money (time) eine Menge oder (sehr) viel Geld (Zeit);

plenty of times sehr oft; → horn A 6

B pron genug, reichlich:

give sb plenty to eat;

that’s plenty das genügt, das reicht

C adv umg

1. bei Weitem (oft unübersetzt):

plenty good enough gut genug

2. US mächtig, ganz schön:

he was plenty mad

* * *
1. noun, no pl.
plenty of — viel; eine Menge; (coll.): (enough) genug

have you all got plenty of meat? — habt ihr alle reichlich Fleisch?

we gave him plenty of warning — wir haben ihn früh genug gewarnt
2. adjective
(coll.) reichlich vorhanden
3. adverb
(coll.)

it's plenty large enough — es ist groß genug

there's plenty more where this/those etc. came from — es ist noch genug da (ugs.)

* * *

n.

Fülle nur sing. f.

Menge -n f.

Überfluss m.

English-german dictionary > plenty
10 power

1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

noun

1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) die Kraft

2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) die Kraft; mit Elektrizität betrieben

3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) die Macht

4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) die Befugnis

5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) einflußreiche Persönlichkeit

6) (a strong and influential country: the Western powers.) die Macht

7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 2³ is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) die Potenz

•

- academic.ru/117970/powered">powered
- powerful
- powerfully
- powerfulness
- powerless
- powerlessness
- power cut
- failure
- power-driven
- power point
- power station
- be in power
* * *

pow·er

[ˈpaʊəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (control) Macht f; (influence) Einfluss m

gay/black \power movement Schwulenbewegung f/schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben

to have \power over sb/sth (control) Macht über jdn/etw haben; (influence) Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious \power over her sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. no pl (political control) Macht f

absolute \power absolute Macht

to come to \power an die Macht kommen

executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt

to fall from \power die Macht abgeben müssen

to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen

to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen

3. (nation) [Führungs]macht f

industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea] \power Seemacht f

nuclear \power Atommacht f

the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte

world \power Weltmacht f

4. (person, group) Macht f; (person also) treibende Kraft

▪ \powers pl (group) Kräfte pl

she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the \powers of darkness die Mächte pl der Finsternis

5. no pl (right) Berechtigung f, Befugnis f

it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the \power of veto das Vetorecht haben

6. (authority)

▪ \powers pl Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. no pl (ability) Vermögen nt, Macht f

it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...

the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...

\power of absorption Absorptionsvermögen nt

to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's] \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können

they have the \power to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. (skills)

▪ \powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten pl

\powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f

\powers of endurance Durchhaltevermögen nt

to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten

\powers of observation Beobachtungsfähigkeit f

\powers of persuasion Überzeugungskraft f

9. no pl (strength) Kraft f, Stärke f; (of sea, wind, explosion) Gewalt f; (of nation, political party) Stärke f, Macht f

economic \power Wirtschaftsmacht f

explosive \power Sprengkraft f a. fig

military \power militärische Stärke

10. no pl (emotion) Intensität f; of words Macht f

a poet of immense \power eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. no pl (electricity) Strom m, Elektrizität f

to cut off the \power den Strom abstellen

to disconnect the \power den Strom abschalten

hydroelectric \power Wasserkraft f

nuclear \power Atomenergie f

solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f

source of \power Energiequelle f, Energielieferant m

12. no pl (output) Leistung f, Kraft f

full \power ahead! volle Kraft voraus!

13. no pl (dioptres) Stärke f

what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?

14. no pl MATH Potenz f

\power of ten Zehnerpotenz f

two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier

three raised to the \power of six drei in die sechste Potenz erhoben

15.

▶ the \powers that be die Mächtigen

it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... fam

▶ to do sb a \power of good ( fam) jdm wirklich gut tun

▶ more \power to your elbow [or AM to you]! nur zu!, viel Erfolg!

▶ \power behind the throne graue Eminenz

II. n modifier

1. (electric) (source, supply) Strom-

\power failure [or loss] Stromausfall m

\power industry Energiewirtschaft f

\power output elektrische Leistung, Stromleistung f

\power switch [Strom]schalter m

2. (political) (block, game, structure) Macht-

\power politics Machtpolitik f

\power struggle Machtkampf m

\power vacuum Machtvakuum nt

III. vi

1. (speed)

▪ to \power somewhere irgendwohin sausen [o fam rasen

2. (work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen fam

IV. vt

▪ to \power sth etw antreiben

diesel-\powered trucks Lkws mit Dieselantrieb

* * *
['paʊə(r)]
1. n

1) no pl (= physical strength) Kraft f; (= force of blow, explosion etc) Stärke f, Gewalt f, Wucht f; (fig of argument etc) Überzeugungskraft f

the power of love/logic/tradition — die Macht der Liebe/Logik/Tradition

earning power — mögliche Verdiensthöhe

purchasing or spending power — Kaufkraft f

2) (= faculty, ability of hearing, imagination) Vermögen nt no pl

his powers of hearing — sein Hörvermögen nt

mental/hypnotic powers — geistige/hypnotische Kräfte pl

to weaken their power(s) of resistance — um ihre Widerstandskraft zu schwächen

3) (= capacity, ability to help etc) Macht f

he did all in his power to help them —

it's beyond my power or not within my power to... — es steht nicht in meiner Macht, zu...

4) (no pl = sphere or strength of influence, authority) Macht f; (JUR, parental) Gewalt f; (usu pl = thing one has authority to do) Befugnis f

he has the power to act — er ist handlungsberechtigt

the power of the police/of the law — die Macht der Polizei/des Gesetzes

to be in sb's power — in jds Gewalt (dat) sein

that does not fall within my power(s) — das fällt nicht in meinen Machtbereich

that is beyond or outside my power(s) — das überschreitet meine Befugnisse

power of attorney (Jur) — (Handlungs)vollmacht f

the party now in power — die Partei, die im Augenblick an der Macht ist

to fall from power — abgesetzt werden

to come into power — an die Macht kommen

they have no power over economic matters — in Wirtschaftsfragen haben sie keine Befugnisse

I have no power over her — ich habe keine Gewalt über sie

he has been given full power(s) to make all decisions —

that man has no power over his destiny — dass der Mensch keine Gewalt über sein Schicksal hat

"student/worker power" — "Macht den Studenten/Arbeitern"

5) (= person or institution having authority) Autorität f, Machtfaktor m

to be the power behind the scenes/throne — die graue Eminenz sein

the powers that be (inf) — die da oben (inf)

the powers of darkness/evil — die Mächte der Finsternis/des Bösen

6) (= nation) Macht f

a four-power conference — eine Viermächtekonferenz

a naval power — eine Seemacht

7) (= source of energy nuclear, electric power etc) Energie f; (of water, steam) Energie f, Kraft f

power on/off (technical device) —

the ship made port under her own power — das Schiff lief mit eigener Kraft in den Hafen ein

8) (of engine, machine, loudspeakers, transmitter) Leistung f; (of microscope, lens, sun's rays, drug, chemical) Stärke f

the power of suggestion —

a low-power microscope a 10-power magnification — ein schwaches Mikroskop eine 10fache Vergrößerung

microwave on full power for one minute — eine Minute bei voller Leistung in der Mikrowelle erhitzen

9) (MATH) Potenz f

to the power (of) 2 — hoch 2, in der 2. Potenz

to raise 2 to the power (of) 5 — 2 mit 5 potenzieren

10) (inf

= a lot of) a power of help — eine wertvolle or große Hilfe

that did me a power of good — das hat mir unheimlich gutgetan (inf)

2. vt
(engine) antreiben; (fuel) betreiben
powered by electricity/by jet engines — mit Elektro-/Düsenantrieb

as he powers his way down the straight — wie er die Gerade entlangbraust

he powered the ball into the net — er schoss den Ball mit Wucht ins Netz

3. vi
(runner, racing car) rasen
he powered away from the rest of the field — er raste dem übrigen Feld davon

the swimmer powered through the water —

we're powering through the work now — unsere Arbeit geht jetzt mit Riesenschritten voran

* * *

power [ˈpaʊə(r)]

A s

1. Kraft f, Stärke f, Macht f, Vermögen n:

it was out of ( oder not in) his power to do it es stand nicht in seiner Macht, es zu tun;

more power to your elbow! bes Br umg viel Erfolg!;

do all in one’s power alles tun, was in seiner Macht steht;

it is beyond my power es übersteigt meine Kraft

2. (auch physische) Kraft, Energie f

3. Wucht f, Gewalt f, Kraft f

4. meist pl

a) (hypnotische etc) Kräfte pl

b) (geistige) Fähigkeiten pl:

power to concentrate, power(s) of concentration Konzentrationsvermögen n, -fähigkeit f; → observation A 3, persuasion 2 Talent n

5. Macht f, Gewalt f, Autorität f, Herrschaft f ( alle:

over über akk):

the power of money die Macht des Geldes;

be in power an der Macht oder umg am Ruder sein;

be in sb’s power in jemandes Gewalt sein;

come into power an die Macht oder umg ans Ruder kommen, zur Macht gelangen;

have sb in one’s power jemanden in seiner Gewalt haben;

have (no) power over sb (keinen) Einfluss auf jemanden haben; → key¹ A 1

6. JUR (Handlungs-, Vertretungs)Vollmacht f, Befugnis f:

power of testation Testierfähigkeit f; → attorney b, full¹ A 11, go beyond

7. POL Gewalt f (als Staatsfunktion): → legislative A 1, separation 1, etc

8. POL (Macht)Befugnis f, (Amts)Gewalt f

9. POL Macht f, Staat m: → Great Powers

10. Machtfaktor m, einflussreiche Stelle oder Person:

the powers that be die maßgeblichen (Regierungs)Stellen;

power behind the throne graue Eminenz

11. höhere Macht:

the heavenly powers die himmlischen Mächte; → darkness 4

12. Powers pl REL Mächte pl (6. Ordnung der Engel)

13. umg Menge f:

a power of people;

it did him a power of good es hat ihm unwahrscheinlich gutgetan

14. MATH Potenz f:

power series Potenzreihe f;

raise to the third power in die dritte Potenz erheben

15. ELEK, PHYS Kraft f, Leistung f, Energie f:

power per unit surface ( oder area) Flächenleistung

16. ELEK (Stark)Strom m

17. RADIO, TV Sendestärke f

18. TECH

a) mechanische Kraft, Antriebskraft f

b) → horsepower 1:

power on

a) mit laufendem Motor,

b) (mit) Vollgas;

power off mit abgestelltem Motor, im Leerlauf;

under one’s own power mit eigener Kraft, fig a. unter eigener Regie

19. OPT Vergrößerungskraft f, (Brenn)Stärke f (einer Linse)

B v/t TECH mit (mechanischer etc) Kraft betreiben, antreiben, (mit Motor) ausrüsten: → rocket-powered

C v/i TECH mit Motorkraft fahren

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

P abk

1. parking

2. (Schach) pawn

3. PHYS power;

4. PHYS pressure

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

(of) n.

Macht ¨-e (über) f. (exponent, Mathematics) n.

Potenz (n-te von x)

(Mathematik) f. n.

Einfluss -¨e m.

Energie -n f.

Herrschaft f.

Kraft ¨-e f.

Leistung -en f.

Potenz -en f.

Strom ¨-e m.

Vermögen - n.

English-german dictionary > power
11 count

I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *
I noun
(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) der Graf

- countess
II 1. verb
1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) zählen

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) zählen

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) zählen

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) schätzen
2. noun
1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) die Zählung

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) der Anklagepunkt
3. adjective
(see countable.)

- countable

- counter

- countless
- countdown
- count on
- out for the count
* * *

count¹

[kaʊnt]

n Graf m

count²

[kaʊnt]

I. n

1. (totalling up) Zählung f; POL Auszählung f

to keep \count of sth etw genau zählen

to lose \count beim Zählen durcheinanderkommen; ( fig) den Überblick verlieren

on the \count of three/four/ten bei drei/vier/zehn

2. (measured amount) [An]zahl f, Ergebnis nt; SPORT Punktestand m

final \count Endstand m

3. (consideration) Berücksichtigung f

to take [no] \count of sth etw [nicht] berücksichtigen

4. LAW Anklagepunkt m

to be found guilty on two \counts of murder des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first \count [or all \counts] im ersten Anklagepunkt [o in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. (point) Punkt m; (reason) Grund m

to agree with sb on all \counts mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several \counts auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of \counts in einer Reihe von Punkten versagen

6.

▶ to be out for the \count BOXING ausgezählt werden; ( fig) k. o. sein fam

II. vt

1. (number)

▪ to \count sth etw zählen

there'll be eight for dinner \counting ourselves uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could \count the number of times he's been on time on the fingers of one hand ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to \count one's change sein Wechselgeld nachzählen

to \count heads [or AM also noses] abzählen

▪ to \count sb/sth among sth jdn/etw zu etw dat zählen; ECON, FIN (include) etw [mit]rechnen [o [mit]zählen

2. (consider)

to \count sb as a friend jdn als Freund betrachten [o zu seinen Freunden zählen]

to \count sth a success/failure etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to \count oneself lucky [or fortunate] sich akk glücklich schätzen

to \count oneself unhappy [or unfortunate] sich akk für unglücklich halten

▪ to \count sth against sb jdm etw verübeln

3.

▶ to \count one's blessings dankbar sein

▶ don't \count your chickens before they're hatched ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

▶ to \count the cost[s] [of sth] (consider effects) die Folgen [einer S. gen] bedenken; (suffer) [etw] bereuen

III. vi

1. (number) zählen

2. (be considered)

that has always \counted among my favourite operas das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt

▪ to \count against sb gegen jdn sprechen

▪ to be \counted as sth als etw gelten

3. (be of value) zählen, wichtig sein

that's what \counts darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

▪ to not \count nicht zählen

his opinion doesn't \count for anything here seine Meinung zählt hier nicht

* * *
I [kaʊnt]
1. n

1) (with numbers) Zählung f; (SPORT) Auszählen nt; (of votes) (Stimmen)zählung f, (Stimmen)auszählung f

I'll have a count — ich zähle es mal (ab)

she lost count when she was interrupted — sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde

I've lost all count of her boyfriends — ich habe die Übersicht über ihre Freunde vollkommen verloren

to keep count (of sth) — (etw) mitzählen

she couldn't keep count of them — sie verlor die Übersicht

at the last count there were twenty members — bei der letzten Zählung waren es zwanzig Mitglieder

all together now, on the count of three — und jetzt alle zusammen, bei drei gehts los

I'll come and look for you after a count of ten — ich zähle bis zehn und dann komme und suche ich dich

he was out for the count, he took the count (fig) —

he took a count of eight (Sport) — er ging bis acht zu Boden

2) (JUR: charge) Anklagepunkt m

on that count (fig) — in dem Punkt

you're wrong on both counts — Sie haben in beiden Punkten unrecht

on all counts — in jeder Hinsicht

3) no pl

(= notice) don't take any count of what he says — hören Sie nicht auf das, was er sagt

she never takes much/any count of him — sie nimmt wenig/keine Notiz von ihm

2. vt

1) (with numbers) (ab)zählen; (= count again) nachzählen; votes (aus)zählen

to count ten — bis zehn zählen

I only counted ten people — ich habe nur zehn Leute gezählt

to count the cost (lit) — auf die Kosten achten, jeden Pfennig umdrehen

she'll help anyone without counting the cost to herself — sie hilft jedem, ohne an sich selbst zu denken

2) (= consider) ansehen, betrachten; (= include) mitrechnen, mitzählen

to count sb (as) a friend/among one's friends — jdn als Freund ansehen/zu seinen Freunden zählen

you should count yourself lucky to be alive — Sie sollten froh und glücklich sein or Sie können noch von Glück sagen, dass Sie noch leben

ten people (not) counting the children — zehn Leute, die Kinder (nicht) mitgerechnet or eingerechnet

to count sth against sb — etw gegen jdn anrechnen

3. vi

1) (with numbers) zählen

to count to ten — bis zehn zählen

counting from today — von heute an (gerechnet)

2) (= be considered) betrachtet or angesehen werden; (= be included) mitgerechnet or mitgezählt werden; (= be important) wichtig sein

the children don't count — die Kinder zählen nicht

he doesn't count amongst her friends — er zählt nicht zu ihren Freunden

that doesn't count — das zählt nicht

every minute/it all counts —

appearance counts a lot — es kommt sehr auf die äußere Erscheinung an

to count against sb — gegen jdn sprechen
II
n
Graf m
* * *

count¹ [kaʊnt]

A s

1. Zählen n, (Be)Rechnung f, (Auf-, Aus-, Ab)Zählung f:

at the latest count bei der letzten Zählung;

by this count nach dieser Zählung oder Berechnung;

count of the ballots Stimmenzählung;

keep count of sth

a) etwas genau zählen,

b) fig die Übersicht über etwas behalten;

lose count

a) sich verzählen,

b) fig die Übersicht verlieren (of über akk):

he has lost count of his books er kann seine Bücher schon nicht mehr zählen;

make ( oder do) a count (of sth) (etwas) (nach)zählen;

take count of sth etwas zählen

2. Boxen:

a) Auszählen n

b) Anzählen n:

take the count, be out for the count ausgezählt werden;

take a count of eight bis acht am Boden bleiben oder angezählt werden;

take ( oder be given) a standing count stehend angezählt werden;

beat the count rechtzeitig hochkommen;

he got up on the count of five er stand bei fünf auf

3. An-, Endzahl f, Ergebnis n

4. JUR (An)Klagepunkt m:

the accused was found guilty on all counts der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden;

on this count fig in dieser Hinsicht, in diesem Punkt

5. Berücksichtigung f:

leave out of count unberücksichtigt oder außer Acht lassen;

take no count of sth etwas nicht berücksichtigen oder zählen

6. SPORT etc Punktzahl f, (erzielte) Punkte pl

7. TECH Zähleranzeige f, -stand m

8. TECH (Feinheits)Nummer f (von Garn)

9. → count-out

B v/t

1. (ab-, auf-, aus-, zusammen)zählen:

count again nachzählen;

count one’s change sein Wechselgeld nachzählen;

you can count them on your fingers (on the fingers of one hand) man kann sie an den Fingern (an den Fingern einer Hand) abzählen; → penny 1, sheep 1

2. aus-, berechnen:

count the cost

a) die Kosten berechnen,

b) fig die Folgen bedenken,

c) fig die Risiken erwägen

3. US zählen bis:

count ten

4. (mit)zählen, mit einrechnen, einschließen, berücksichtigen:

without ( oder not) counting ohne … mitzurechnen, abgesehen von;

(not) counting the persons present die Anwesenden (nicht) mitgerechnet

5. halten für, betrachten als, zählen ( among zu):

count sb one’s enemy jemanden für seinen Feind halten;

count sb among one’s best friends jemanden zu seinen besten Freunden zählen oder rechnen;

count o.s. lucky ( oder fortunate) sich glücklich schätzen;

you may count yourself lucky that … du kannst von Glück reden, dass …;

count sth for ( oder as) lost etwas als verloren betrachten oder abschreiben;

count of no importance für unwichtig halten;

count it a great hono(u)r es als große Ehre betrachten

C v/i

1. zählen:

count again nachzählen;

count (up) to ten bis 10 zählen;

he counts among my friends fig er zählt zu meinen Freunden

2. rechnen:

counting from today von heute an (gerechnet)

3. (on, upon) zählen, sich verlassen (auf akk), sicher rechnen (mit), bauen auf (akk):

I count on your being in time ich verlasse mich darauf, dass Sie pünktlich sind

4. zählen:

a) von Wert oder Gewicht sein, ins Gewicht fallen

b) gelten:

every minute counts jede Minute zählt, es kommt auf jede Minute an;

this does not count das zählt oder gilt nicht, das ist ohne Belang, das fällt nicht ins Gewicht;

he simply doesn’t count er zählt überhaupt nicht;

count for much viel gelten oder wert sein, große Bedeutung haben;

count against sprechen gegen; sich nachteilig auswirken auf (akk)

5. zählen, sich belaufen auf (akk):

they counted ten sie waren zehn an der Zahl

count² [kaʊnt] s Graf m (nicht brit. außer in): → count palatine

* * *
I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *

n.

Anzahl - f.

Graf -en m.

Zählung -en f. (on) v.

rechnen (mit) v.

zählen v. v.

abzählen v.

gelten v.

(§ p.,pp.: galt, gegolten)

rechnen v.

zählen v.

English-german dictionary > count

См. также в других словарях:

The Master (Australian quiz show) — The Master Format Quiz show Starring Host Mark Beretta The Master Martin Flood … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin Australia No. of episodes 10 Broadcast … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Roman Congregations — The Roman Congregations † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… … Catholic encyclopedia
The Circus Starring Britney Spears — The Circus Starring Britney Spears … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

six times the amount

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

six times the amount

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: